1
00:01:09,395 --> 00:01:10,681
[סירנה רועשת]
2
00:01:10,814 --> 00:01:12,350
[פטפוט לא ברור]
3
00:01:24,452 --> 00:01:26,284
-מר. רועי.
-[לוגן נוהם]
4
00:01:28,581 --> 00:01:31,699
היי, לוגן רוי! נפש
אם אקבל תמונה מהירה?
5
00:01:31,793 --> 00:01:33,084
-אני מעריץ גדול.
-צעד אחורה.
6
00:01:33,168 --> 00:01:35,205
מעריץ גדול, גדול. אני אוהב את העבודה שלך.
7
00:01:35,295 --> 00:01:36,337
אני אוהב את כל מה שאתה עושה.
8
00:01:36,421 --> 00:01:39,459
אני אוהב את כל הגזענות, שנאת הנשים...
-תרד.
9
00:01:39,550 --> 00:01:41,092
-זה ממש מגניב!
-בִּטָחוֹן!
10
00:01:41,176 --> 00:01:42,802
לוגן, כאן!
-[נהימות]
11
00:01:42,886 --> 00:01:44,126
[צעקות לא ברורות]
12
00:01:44,221 --> 00:01:45,621
גבר: זה הזין המזוין שלי!
13
00:01:46,098 --> 00:01:48,180
אתה חלאות מונופולין מזוין!
14
00:01:48,267 --> 00:01:50,429
-זה נכנס לך לעין?
-לוגן: כן.
15
00:01:50,519 --> 00:01:51,680
גבר: אני מקווה שתמות!
16
00:01:51,770 --> 00:01:53,570
קולין: אתה יכול לפתוח את זה בבקשה?
17
00:01:54,439 --> 00:01:57,773
-אני לא רוצה אף אחד אחר כאן.
-בסדר, תישאר מאחור.
18
00:01:57,860 --> 00:01:59,066
[דלת נסגרת]
19
00:02:01,113 --> 00:02:02,399
[מלמל]
20
00:02:02,489 --> 00:02:03,782
קולין: אפשר להשיג
עוד חולצה כאן למטה?
21
00:02:03,866 --> 00:02:07,109
היה לנו תקרית בחוץ עם מר רוי.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,110
[לוגן גרונט]
23
00:02:19,006 --> 00:02:20,246
[נושפת]
24
00:02:23,635 --> 00:02:25,592
רומן: כמה אנשים אתה חושב
25
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
התעצבנת בשקית כדי לקבל את כל השתן הזה?
26
00:02:27,431 --> 00:02:29,432
אני מתכוון, זה רק שתן.
-לוגן: אני טוב, אני טוב.
27
00:02:29,516 --> 00:02:31,723
בלי מהומה, בלי מהומה, אני בסדר. בְּסֵדֶר?
28
00:02:32,644 --> 00:02:33,884
[אנחות]
29
00:02:35,897 --> 00:02:37,308
-אתה בסדר?
-לוגן: בסדר.
30
00:02:37,398 --> 00:02:39,435
אל תתגבר עליי.
31
00:02:39,525 --> 00:02:41,061
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
32
00:02:41,152 --> 00:02:43,735
החרא הזה של יוטיוב קרנות נאמנות. אוף.
33
00:02:43,821 --> 00:02:45,687
אלוהים, היו לנו כמה מהחבר'ה האלה...
34
00:02:45,781 --> 00:02:47,317
אני כאן. בְּסֵדֶר?
35
00:02:49,035 --> 00:02:50,617
עכשיו, אני מבין
36
00:02:50,703 --> 00:02:54,116
אתה רוצה שאני אעבור
כל המחשבה שלי איתך.
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,790
אני מעריך שסוף סוף יש לי הזדמנות
38
00:02:56,876 --> 00:02:59,976
לדבר דרך העיקריים האלה
מהלכים שאתה שוקל, כן.
39
00:03:01,047 --> 00:03:02,037
הפכנו מודעים
40
00:03:02,131 --> 00:03:04,793
של כמה רצויים מאוד
נכסים זמינים.
41
00:03:04,884 --> 00:03:06,625
בלוק של תחנות טלוויזיה מקומיות.
42
00:03:06,719 --> 00:03:08,084
לא מוערך מאוד.
43
00:03:08,554 --> 00:03:12,305
T-V... הו, אני זוכר את אלה.
44
00:03:12,391 --> 00:03:14,382
עדיין יש לנו אחד כזה בחדר הכושר שלי.
45
00:03:14,477 --> 00:03:18,095
הו, זה כל כך נהדר שיש
החוכמה של בני
46
00:03:18,189 --> 00:03:20,476
חבר לשתייה בקולג' בחדר.
47
00:03:20,691 --> 00:03:21,726
[מצחקק]
48
00:03:21,817 --> 00:03:24,479
אני פשוט אוהב את הדרך שבה הוא מבקש ממני כסף.
49
00:03:24,654 --> 00:03:26,895
[צוחק] לא, הבנתי.
50
00:03:26,989 --> 00:03:30,107
אבל יש בעיה דחופה, נכון?
51
00:03:30,201 --> 00:03:32,363
ובכן, זה חלק מאסטרטגיה גדולה יותר.
52
00:03:32,453 --> 00:03:34,069
לא, אני מבין את כל זה.
53
00:03:34,163 --> 00:03:36,029
אני פשוט... בסדר.
54
00:03:36,123 --> 00:03:39,740
אני חושב שהבעיה כאן, אדוני,
55
00:03:39,834 --> 00:03:43,327
זה שכולם שונאים אותך.
56
00:03:44,798 --> 00:03:47,290
מעונן, שמש.
57
00:03:47,384 --> 00:03:52,174
אתה רוצה לדחוף דרך א
רכישה מסיבית, רגישה פוליטית,
58
00:03:52,264 --> 00:03:55,347
ואני קורא את זה שוב
קפוצ'ינו הבוקר שלי.
59
00:03:55,433 --> 00:03:57,424
זה אומר שהמשפחה שלך היא מופע אימה
60
00:03:57,519 --> 00:03:59,635
וזה הורס את אמריקה.
61
00:03:59,729 --> 00:04:00,935
[מנקה גרון]
62
00:04:01,564 --> 00:04:04,147
מממ. אולי כדאי שנקנה את זה.
63
00:04:04,943 --> 00:04:07,320
סטיוארט: [מצחקק] קנדל
פתחה נגדך בתביעה.
64
00:04:07,404 --> 00:04:09,441
פיטרת חצי מהלוח שלך.
65
00:04:09,531 --> 00:04:11,488
-COO שלך הוא בדיחה מזוינת.
-וואו.
66
00:04:12,450 --> 00:04:15,036
אחי, זה מה שהם אנשים
אומר. למי אכפת אם זה נכון?
67
00:04:15,120 --> 00:04:17,862
אנשים אומרים שהוא דופין מבושל
68
00:04:17,956 --> 00:04:19,332
זה לא יודע כלום משינולה,
69
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
וששניכם לא
אפילו מדברים אחד עם השני,
70
00:04:21,459 --> 00:04:22,877
שאני מקבל ממנו אווירה.
71
00:04:22,961 --> 00:04:25,453
עכשיו, יכול להיות שפחות אכפת לי,
72
00:04:25,547 --> 00:04:28,335
אלא אפילו ההקדמה
לחישות על עסקת הטלוויזיה המקומית הזו
73
00:04:28,425 --> 00:04:29,790
שאנשים כל כך כועסים עליך
74
00:04:29,884 --> 00:04:32,251
שהם זורקים
להשתין עליך ברחוב.
75
00:04:32,345 --> 00:04:33,930
וואו, אנחנו לא יודעים
שזה בעצם היה השתן.
76
00:04:34,014 --> 00:04:35,004
זה היה השתן.
77
00:04:35,098 --> 00:04:36,724
סטיוארט: אתה רוצה
לצאת למסע קניות.
78
00:04:36,808 --> 00:04:39,890
אני סומך עליך, אבל אנחנו יכולים
בבקשה לתקן את הוויזואליה?
79
00:04:39,977 --> 00:04:41,638
מדובר בעסק משפחתי.
80
00:04:41,729 --> 00:04:45,472
אבל המשפחה דפוקה,
וזה פוגע במניה.
81
00:04:51,613 --> 00:04:53,604
[מוזיקת נושא מושמעת]
82
00:06:22,203 --> 00:06:24,865
גיל: [בטלוויזיה] מתי
המלחמה ניסתה את האומה הזו,
83
00:06:24,956 --> 00:06:27,072
ניצחנו.
84
00:06:27,208 --> 00:06:30,576
וזה מה שאני
מאמין שאנחנו מתמודדים עכשיו.
85
00:06:30,670 --> 00:06:33,412
לא פחות ממלחמה
86
00:06:33,506 --> 00:06:35,588
נגד אי השוויון האנושי,
87
00:06:35,675 --> 00:06:38,508
מלחמה שעלינו להילחם
88
00:06:38,594 --> 00:06:42,838
לעצור בצורה בלתי נתפסת
כוח ועושר עצום
89
00:06:42,932 --> 00:06:46,640
ליפול לידיו של
מספר בלתי אפשרי של גברים.
90
00:06:47,436 --> 00:06:49,097
אני לא מפחד מהקרב הזה.
91
00:06:49,187 --> 00:06:50,643
אני יודע שגם אתה לא.
92
00:06:50,730 --> 00:06:52,562
הקרב הזה מתחיל כאן.
93
00:06:52,649 --> 00:06:55,141
אני גיל איוויס ואני
אשר הודעה זו.
94
00:06:56,486 --> 00:06:58,112
אני לא יודע, החרא הזה של מלחמת המעמדות,
95
00:06:58,196 --> 00:07:00,984
אתה לא מוצא את זה קצת ג'ג'ון?
96
00:07:01,074 --> 00:07:03,441
-ג'ג'ון?
-כֵּן. זה אומר צעיר.
97
00:07:03,535 --> 00:07:05,822
כן, אני יודע מה זה אומר.
98
00:07:05,912 --> 00:07:09,075
אני, אממ, רק חשבתי
רק מטומטמים אמרו את זה.
99
00:07:09,166 --> 00:07:13,581
-לא, אני לא מוצא את זה ג'ג'ון.
-בְּסֵדֶר. זה אתה מושך לי בשיער?
100
00:07:13,670 --> 00:07:15,296
כי למה הבאת אותי בשביל זה?
101
00:07:15,380 --> 00:07:16,461
אני לא מתאים.
102
00:07:16,548 --> 00:07:17,757
אני באמת מאמין שהוא הולך להיות
103
00:07:17,841 --> 00:07:19,217
הנשיא הבא של ארצות הברית.
104
00:07:19,301 --> 00:07:21,713
ואתה מכיר אותי, אני
לא מאמין בכלום.
105
00:07:21,803 --> 00:07:23,137
סיימת עם ג'ויס עכשיו?
106
00:07:23,221 --> 00:07:24,336
[אנחות]
107
00:07:24,806 --> 00:07:26,592
כן. זה עד כמה שהיא תגיע.
108
00:07:26,683 --> 00:07:29,345
בְּסֵדֶר. גיל באמת יכול
להשתמש במישהו כמוך.
109
00:07:33,899 --> 00:07:35,640
וזו לא תהיה בעיה?
110
00:07:36,151 --> 00:07:37,266
מַה?
111
00:07:38,111 --> 00:07:39,476
האווירה.
112
00:07:47,786 --> 00:07:49,948
אני חושב שכל עוד יש לנו בהירות.
113
00:07:50,039 --> 00:07:53,248
-כֵּן. יָמִינָה. בְּהִירוּת.
-יָמִינָה.
114
00:07:53,959 --> 00:07:55,620
ושיהיה ברור,
115
00:07:55,711 --> 00:07:58,999
בכל מקום ובכל זמן,
116
00:07:59,089 --> 00:08:01,251
ללא השלכות לחלוטין,
117
00:08:01,342 --> 00:08:03,253
הייתי מזיין אותך,
118
00:08:03,344 --> 00:08:06,132
וירצה נואשות לזיין אותך.
119
00:08:06,222 --> 00:08:09,055
וזה רק א
מצב עניינים קבוע.
120
00:08:09,141 --> 00:08:10,222
[מצחקק]
121
00:08:10,726 --> 00:08:13,309
אני רק רוצה שתעשה זאת
יודע שזו העמדה שלי.
122
00:08:13,395 --> 00:08:15,136
יש לך את כל הכוח.
123
00:08:15,231 --> 00:08:17,393
אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה.
124
00:08:24,198 --> 00:08:25,529
[לגלג]
125
00:08:25,658 --> 00:08:28,616
מתי התחלנו לקבל
לעשות את החרא הזה, ג'רי?
126
00:08:29,537 --> 00:08:31,494
העיתונאי הוא ליאו לורנצטי.
127
00:08:31,580 --> 00:08:34,249
היצירה תהיה, "אחרי
מהומה, ההתכנסות".
128
00:08:34,333 --> 00:08:35,414
בחווה של בנך.
129
00:08:35,501 --> 00:08:37,909
משפחה, שושלת, סיפור אמריקאי.
130
00:08:38,003 --> 00:08:39,212
זו תהיה חבילה מאוד משכנעת.
131
00:08:39,296 --> 00:08:41,663
ומה זה החרא הזה?
מי זה הבחור הזה, אלון?
132
00:08:41,757 --> 00:08:43,967
קרולינה: מאוד
נחשב למטפל ארגוני.
133
00:08:44,051 --> 00:08:45,507
בית הספר לעסקים של הרווארד.
134
00:08:45,594 --> 00:08:47,755
לשעבר סמנכ"ל כספים ב-Fortune 500.
135
00:08:47,845 --> 00:08:49,597
הוא בדיוק עבד עם הסולטן של ברוניי,
136
00:08:49,681 --> 00:08:51,092
ומשפחת בולקיה.
137
00:08:51,182 --> 00:08:52,968
האם כולם חייבים להיות שם?
138
00:08:53,726 --> 00:08:55,216
האם גם הבוגד מגיע?
139
00:08:56,729 --> 00:08:58,811
ובכן, ברור שזו הבחירה שלך.
140
00:08:58,898 --> 00:09:04,314
אבל המסר, אני חושב, הוא
משפחה שהתאחדה במדבר.
141
00:09:04,404 --> 00:09:06,395
זמן להרהר, להתארגן מחדש.
142
00:09:06,489 --> 00:09:08,776
אחדות משפחתית היא סוג של
למה אתה הולך.
143
00:09:08,866 --> 00:09:10,826
-כן, כן, כן.
-גררי: ולמען האמת, לוגן,
144
00:09:10,910 --> 00:09:13,072
אם אתה יכול להשיג את קנדל
לבטל את התביעה,
145
00:09:13,162 --> 00:09:16,280
הכל נעשה נקי יותר
מבחינתנו, מבחינת רכישה.
146
00:09:16,833 --> 00:09:18,665
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא מתגרה.
147
00:09:18,751 --> 00:09:20,583
קבלו את רומולוס בטלפון.
148
00:09:20,670 --> 00:09:22,206
בוא נעשה את המייל.
149
00:09:39,814 --> 00:09:41,350
היי, שיב.
150
00:09:41,441 --> 00:09:44,775
זה קון. תקשיב, נכון
קבל את המייל הזה מאבא
151
00:09:44,861 --> 00:09:46,443
על טיפול?
152
00:09:47,238 --> 00:09:50,320
כי, אני מתכוון, זה, כאילו, וואו!
153
00:09:51,199 --> 00:09:55,318
אז אני רק צריך לבדוק שזה לא
אחד מדברי הספאם האלה או משהו כזה.
154
00:09:55,412 --> 00:09:56,948
בסדר, אז תתקשר אלי.
155
00:09:57,039 --> 00:09:59,451
תום: הו, אני אוהב את גיל,
אנשים כמו גיל, הוא נהדר,
156
00:09:59,541 --> 00:10:02,704
אבל יש לי הרגשה מתגנבת
שאם יזכה בבחירות
157
00:10:02,794 --> 00:10:05,755
הוא בטח ירצה לסדר אותי
וכל מי שאני מכיר ויורה בנו.
158
00:10:05,839 --> 00:10:07,671
-לעזאזל. אין מצב.
-מַה?
159
00:10:07,758 --> 00:10:09,465
תחזיק מעמד.
160
00:10:09,926 --> 00:10:11,416
[טלפון סלולרי מצלצל]
161
00:10:14,473 --> 00:10:15,759
הממ.
162
00:10:16,516 --> 00:10:18,473
-היי.
-ראית את זה?
163
00:10:18,560 --> 00:10:20,144
אני לא מאמין. אבא עושה טיפול?
164
00:10:20,228 --> 00:10:21,729
חשבתי שאתה לא מדבר איתי
165
00:10:21,813 --> 00:10:23,565
כי לא סיפרתי לך על ההצבעה.
166
00:10:23,649 --> 00:10:24,816
אני לא. אבל מה לעזאזל.
167
00:10:24,900 --> 00:10:26,061
אה. מאוד לעזאזל.
168
00:10:26,151 --> 00:10:27,937
באמת מאוד לעזאזל.
169
00:10:28,028 --> 00:10:29,195
האיש הגדול נשבר,
170
00:10:29,279 --> 00:10:30,655
-וכולם מוזמנים.
-[פעמון דלת זמזום]
171
00:10:30,739 --> 00:10:31,979
ובכן, לא קנדל.
172
00:10:32,074 --> 00:10:33,530
-כּוּלָם.
-זה שטויות.
173
00:10:33,617 --> 00:10:35,199
מה הוא עושה?
174
00:10:35,285 --> 00:10:37,485
-רומן: חייב ללכת. נתראה.
בבקשה, מר רוי...
175
00:10:38,622 --> 00:10:40,290
אני צריך לדבר עם קנדל.
-הוא לא זמין.
176
00:10:40,374 --> 00:10:41,874
מה זאת אומרת הוא לא פנוי?
177
00:10:41,958 --> 00:10:44,168
מה הוא עושה, משחק
עם הלגו המזוין שלו?
178
00:10:44,252 --> 00:10:45,545
הוא רק זמין.
179
00:10:45,629 --> 00:10:46,915
הוא לא כאן עכשיו.
180
00:10:47,005 --> 00:10:49,257
ובכן, אני יודע שזה לא
נכון, אז פשוט יאללה, בסדר?
181
00:10:49,341 --> 00:10:50,675
הוא לא היה כאן כבר שבועות.
182
00:10:50,759 --> 00:10:52,759
-אני מצטער.
-[לגלג] שטויות. בסדר, תראה,
183
00:10:52,843 --> 00:10:54,011
פשוט תמסור לו הודעה?
184
00:10:54,095 --> 00:10:55,677
-לא, תודה.
-תגיד לו...
185
00:10:55,763 --> 00:10:58,130
"לא, תודה." ספר
שיענה למייל,
186
00:10:58,224 --> 00:10:59,555
שהוא צריך לבוא. בְּסֵדֶר?
187
00:10:59,642 --> 00:11:02,384
תגיד לו את זה... היי. אבא רוצה...
188
00:11:13,906 --> 00:11:16,022
היי. אממ... לא.
189
00:11:16,117 --> 00:11:17,534
לא, אני לא חושב שהוא ישחק בכדור.
190
00:11:17,618 --> 00:11:20,120
הוא לא מדבר. אין מצב
הוא הולך לבטל את התביעה.
191
00:11:20,204 --> 00:11:21,454
בסדר, זה בסדר, רומן.
192
00:11:23,833 --> 00:11:25,744
-לֹא?
-לֹא.
193
00:11:27,420 --> 00:11:29,752
בְּסֵדֶר. תוכנית ב'.
194
00:11:30,464 --> 00:11:32,250
מבצע כבשה שחורה.
195
00:11:53,320 --> 00:11:54,901
[טלפון סלולרי מצלצל]
196
00:12:05,582 --> 00:12:08,119
-היי.
-RAVA: היי. אתה בסדר?
197
00:12:09,961 --> 00:12:12,703
כן, אני בסדר. מה קורה?
198
00:12:12,797 --> 00:12:14,959
הו, באיזו שעה אנחנו עושים את האיסוף?
199
00:12:15,049 --> 00:12:16,759
האם אתה מסתכל פעם על האינסטגרם של סופי?
200
00:12:16,843 --> 00:12:18,049
אני עקבתי,
201
00:12:18,136 --> 00:12:21,970
ואחד מהילדים הגדולים יותר התחברו
למאמר המחורבן הזה עליך.
202
00:12:22,056 --> 00:12:23,717
איזה מאמר?
203
00:12:25,477 --> 00:12:28,890
לא הסתכלתי
כל דבר. בכוונה, רבא.
204
00:12:28,980 --> 00:12:31,597
"קנדל רוי ניהלה את רחובות ניו יורק",
205
00:12:31,691 --> 00:12:33,227
"מזיע ולא קוהרנטי",
206
00:12:33,318 --> 00:12:35,480
"מתלהט על הפיכה
נגד אביו"
207
00:12:35,570 --> 00:12:38,447
"אבל לא מצא את דרכו
חדר הישיבות כדי להתחיל את ההפיכה האמורה."
208
00:12:38,531 --> 00:12:39,942
"הוא חזר לסמים?"
209
00:12:40,033 --> 00:12:44,197
"לא יכולנו לומר, אבל
יש אנשים שאומרים את זה."
210
00:12:44,287 --> 00:12:46,494
רבא, תקשיבי לי.
211
00:12:46,581 --> 00:12:48,037
אוקיי, זה לא נכון.
212
00:12:48,124 --> 00:12:49,875
-כֵּן. [לגלג]
-בסדר? זה לא נכון.
213
00:12:49,959 --> 00:12:53,577
מממ-הממ. רק זה מה
נהגת לומר מתי זה היה נכון.
214
00:12:53,671 --> 00:12:54,755
אלוהים, אני לא משתמש, רווה.
215
00:12:54,839 --> 00:12:56,624
אני לא נוגע בכלום.
216
00:12:56,715 --> 00:12:59,548
ואתה יודע את זה. ישוע המשיח. קדימה.
217
00:13:00,177 --> 00:13:01,463
אבל תראה, לא קשור,
218
00:13:01,553 --> 00:13:04,170
בסוף השבוע הזה אייברסון קיבל את הבדיקות שלו,
219
00:13:04,264 --> 00:13:06,057
ואם נשבור את השגרה שלו,
זה ישפיע על דברים.
220
00:13:06,141 --> 00:13:09,008
-אתה יודע?
-לא. לא.
221
00:13:09,102 --> 00:13:10,718
לעזאזל, קדימה.
222
00:13:11,647 --> 00:13:12,933
אנא אל תכעס.
223
00:13:13,023 --> 00:13:15,105
אני לא כועסת.
224
00:13:15,192 --> 00:13:16,774
בְּסֵדֶר? אני רוצה לראות את הילדים שלי.
225
00:13:16,860 --> 00:13:19,773
בְּסֵדֶר. אני לא על סמים,
אני לא נוגע בסמים,
226
00:13:19,863 --> 00:13:21,698
אני לא משתמש בסמים
יותר, אני לא על סמים,
227
00:13:21,782 --> 00:13:23,523
אני לא על פאקינג סמים.
228
00:13:23,617 --> 00:13:26,234
כן, זה הפרנואיד
קשקוש זה כל כך משכנע.
229
00:13:30,082 --> 00:13:31,288
[טלפון סלולרי מקרקש]
230
00:13:32,876 --> 00:13:34,082
[אנחות]
231
00:13:35,212 --> 00:13:36,337
טום: ובכן, אני באמת חושב
232
00:13:36,421 --> 00:13:38,207
זה באמת אמיץ ללכת.
233
00:13:38,298 --> 00:13:39,959
מממ. תודה לך. אני גיבור.
234
00:13:40,175 --> 00:13:41,665
-[מצחקק]
-אוף.
235
00:13:42,010 --> 00:13:43,466
אתה יכול לדמיין?
236
00:13:43,554 --> 00:13:45,841
קונור, אבא, רומן, רגשות?
237
00:13:45,931 --> 00:13:48,475
זה יהיה כמו לזרוק שקית
של עוזיס לתוך אזור המשחקים הרכים.
238
00:13:48,559 --> 00:13:49,976
אני יודע שאבא שלך לא מאמין
239
00:13:50,060 --> 00:13:51,895
לא ידעת מה קנדל זומם,
240
00:13:51,979 --> 00:13:54,220
והוא דיבר אליך תועבה.
241
00:13:54,314 --> 00:13:57,022
ו, אממ, רק בשביל ההקשר,
242
00:13:57,109 --> 00:13:59,276
אתה חושב שזה יהיה
מתאים לסוף השבוע הזה,
243
00:13:59,360 --> 00:14:02,446
בצורה בונה גשרים, בשבילי
לדבר עם לוגן, או לא?
244
00:14:02,530 --> 00:14:05,522
פשוט תעשה מה שאתה חושב שנכון.
245
00:14:05,616 --> 00:14:07,732
כן, בטח. הבנתי. אני פשוט, אתה יודע,
246
00:14:08,411 --> 00:14:13,531
אני רוצה לקבל את הגב שלך,
והנה, יש גם הגב שלי,
247
00:14:13,624 --> 00:14:15,831
ואתה יודע, אנחנו
חיה עם שני גב.
248
00:14:15,918 --> 00:14:18,080
אה, הבנתי. אתה הבחור של עצמך.
249
00:14:18,170 --> 00:14:19,331
אני לא אשפוט אותך.
250
00:14:19,422 --> 00:14:22,631
כן, בטח, אני יודע את זה. אני יודע את זה.
251
00:14:51,120 --> 00:14:54,078
-ווילה: היי!
-היי, מרסיה! [צוחק]
252
00:14:55,416 --> 00:14:57,123
-מרסיה: היי!
-היי, אבא!
253
00:14:57,209 --> 00:14:58,495
ברוכים הבאים לאוסטרליץ!
254
00:14:58,586 --> 00:15:00,202
לוגן: תודה, תודה.
255
00:15:00,712 --> 00:15:04,546
-אה. זה קיים!
-כֵּן.
256
00:15:04,633 --> 00:15:05,758
מרסיה: אוסטרליץ? קונור: ממממממ.
257
00:15:05,842 --> 00:15:07,426
מרסיה: האם זה היה
שם כשקנית אותו?
258
00:15:07,510 --> 00:15:09,717
וילה: הו, זה היה חסר רגישות גזעית,
259
00:15:09,804 --> 00:15:11,010
אז הוא בחר חדש.
260
00:15:11,097 --> 00:15:13,304
אתה רוצה שאני אראה לך בפנים?
261
00:15:13,391 --> 00:15:14,722
קרולינה: היי, קונור.
262
00:15:16,102 --> 00:15:17,137
היי, קרולינה.
263
00:15:17,228 --> 00:15:20,266
אז בן, יש לך
איפה הם יוכלו להגדיר?
264
00:15:21,149 --> 00:15:22,310
אז גם אתה עובד?
265
00:15:22,400 --> 00:15:25,563
רק כמה אנשים עושים
תמונות וכאלה.
266
00:15:25,695 --> 00:15:28,528
-אה. אה...
-דברי הימים של הכל.
267
00:15:29,658 --> 00:15:33,275
בְּסֵדֶר. אתה מהמר.
268
00:15:33,370 --> 00:15:36,704
-מקום נהדר. שפע של מקום.
-כֵּן.
269
00:15:36,790 --> 00:15:38,531
זה עובד.
270
00:15:38,625 --> 00:15:39,831
קונור: הו, טוב.
271
00:15:47,884 --> 00:15:49,374
תום: היי! אני רואה אותך!
272
00:15:49,469 --> 00:15:50,880
-היי!
-תום: היי!
273
00:15:50,971 --> 00:15:52,006
וילה: היי!
274
00:15:52,097 --> 00:15:54,223
-שלום לאליטה המטרופולינית!
-[הכל מצחקק]
275
00:15:54,307 --> 00:15:56,048
ברוכים הבאים לאמריקה האמיתית.
276
00:15:56,142 --> 00:15:57,598
תום: איש העם.
277
00:15:57,686 --> 00:15:59,393
האנשים שעובדים בחווה שלו.
278
00:15:59,479 --> 00:16:01,311
-היי!
-ווילה: תן לי לחבק אותך.
279
00:16:01,398 --> 00:16:03,980
תום: הו, וואו. וואו, וואו.
קונור: מה אתה חושב?
280
00:16:04,066 --> 00:16:05,602
וואו. כֵּן.
281
00:16:05,693 --> 00:16:07,360
-הו, זה חום.
-קונור: כן, זה כן.
282
00:16:07,444 --> 00:16:09,571
-זו כנסייה?
כן, זאת הקפלה.
283
00:16:09,655 --> 00:16:11,364
אנחנו נהיה שם מחר.
-SHIV ותום: הו!
284
00:16:11,448 --> 00:16:13,439
קונור: הקפלה הזו מתוארכת לשנת 1878.
285
00:16:13,534 --> 00:16:14,868
SHIV: מגניב! טום: זו קפלה.
286
00:16:14,952 --> 00:16:17,037
אתה חושב שאבא יהיה
מצליחים לעבור את הסף?
287
00:16:17,121 --> 00:16:18,663
או שהוא יתלקח באופן ספונטני?
288
00:16:18,747 --> 00:16:19,908
קונור: שאלה טובה.
289
00:16:19,999 --> 00:16:21,541
למה שלא תתמקמו,
290
00:16:21,625 --> 00:16:23,992
ולאחר מכן הצטרף אלינו עבור
קוקטיילים הערב.
291
00:16:24,461 --> 00:16:26,421
קונור: רנדל הוא הבעלים של החווה הבאה.
292
00:16:26,505 --> 00:16:28,917
אמרתי לו להיכנס.
רק רציתי להגיד שלום.
293
00:16:29,008 --> 00:16:30,590
הוא מאוד גדול בחומרי הדברה.
294
00:16:30,676 --> 00:16:32,883
לוגן: אה. אה-הא. אני לא צריך אף אחד.
295
00:16:32,970 --> 00:16:36,008
רנדל: [צוחק] כן,
זה מה שכולם אומרים.
296
00:16:36,932 --> 00:16:38,683
קונור: לא, אני תמיד צולל אותו.
297
00:16:38,767 --> 00:16:41,561
האם ידעת ששלושה מתוך
כל מאה אשכולות ענבים
298
00:16:41,645 --> 00:16:43,761
יש מעבר לגבול החוקי של חומרי הדברה?
299
00:16:43,856 --> 00:16:45,187
אז אתה שוטף אותם.
300
00:16:45,274 --> 00:16:47,891
אתה לא יכול לשטוף את המעי הגס שלך, מר רעל.
301
00:16:47,985 --> 00:16:51,148
למה, אני צריך...
-קונור: בחור חכם, שים אותם!
302
00:16:51,238 --> 00:16:53,696
מרסיה: הוא חושב
היא ידעה על ההפיכה.
303
00:16:53,782 --> 00:16:56,900
אז לוגן ידבר עם שיב
כל עוד היא אומרת "סליחה".
304
00:16:56,994 --> 00:16:59,827
ובכן, אני חושב כך
עמדתו של שיב תהיה
305
00:16:59,913 --> 00:17:01,863
שאין לה על מה להצטער.
306
00:17:02,416 --> 00:17:04,827
כלומר, ברור שהיא עצובה,
307
00:17:04,917 --> 00:17:06,954
אתה יודע, יש עצב.
308
00:17:07,045 --> 00:17:08,501
יכולנו להציע את זה.
309
00:17:10,048 --> 00:17:11,755
[טלפון סלולרי מזמזם]
310
00:17:18,181 --> 00:17:20,218
[שיחה לא ברורה]
311
00:17:25,730 --> 00:17:28,347
בסדר. הבילוי הגיע.
312
00:17:30,401 --> 00:17:33,439
זה כמו השלבים הראשונים של אורגיה.
313
00:17:33,529 --> 00:17:36,396
קצת מרגש, אבל גם סופר מביך.
314
00:17:36,491 --> 00:17:38,698
-שָׁם. עשיתי את זה.
-עשה מה?
315
00:17:38,785 --> 00:17:40,526
פשוט הקרחתי את אבא שלך.
316
00:17:40,620 --> 00:17:42,486
-היי, טום.
-היי.
317
00:17:42,580 --> 00:17:43,911
האם אני יכול...
318
00:17:43,998 --> 00:17:46,660
אה, כן, אני לא אחראי עליך.
319
00:17:46,751 --> 00:17:48,742
-אבל לך תביא לי משקה.
-[טום צוחק]
320
00:17:48,836 --> 00:17:50,372
אני צוחק.
321
00:17:53,716 --> 00:17:57,254
רומן: אז איפה
ממש בחור רופא ראש?
322
00:17:57,929 --> 00:17:59,680
לא הייתי יודע. לא
אחד אומר לי משהו.
323
00:17:59,764 --> 00:18:03,678
ובכן, מקווה שהוא יוכל לרפא אותך
מקרה רציני של להיות כלבה.
324
00:18:03,768 --> 00:18:05,679
-אוי. זִיוּן.
-[צוחק]
325
00:18:05,770 --> 00:18:08,556
לך תזדיין.
326
00:18:09,523 --> 00:18:12,060
[אנחות] מתערב שאבא הולך
לנסות ולנצח בטיפול.
327
00:18:12,150 --> 00:18:14,610
ובכן, הוא לא עשה טיפול
איתי עדיין. אני מומחה.
328
00:18:14,694 --> 00:18:16,810
- [מחכך גרון] אה, כן?
-אה, כן.
329
00:18:16,905 --> 00:18:19,943
ככה זה נראה מתי
אתה פותר את כל הבעיות שלך.
330
00:18:20,117 --> 00:18:21,482
-אה-הא.
-ממממממ.
331
00:18:21,576 --> 00:18:23,658
הבחור שלי אומר שאם אבא היה עובר טיפול,
332
00:18:23,745 --> 00:18:25,281
לא הייתי צריך כל כך הרבה.
333
00:18:25,372 --> 00:18:27,040
הבחור שלי מופתע
עברתי את זה בכלל.
334
00:18:27,124 --> 00:18:28,750
אני לא בטוח שעשית זאת
לעבור את הכל.
335
00:18:28,834 --> 00:18:30,700
[צוחק] אה, אני לא חושב...
336
00:18:30,794 --> 00:18:32,205
[שניהם ממלמלים]
337
00:18:32,295 --> 00:18:34,422
תראה, אני אודיע לך
אני מאוד מותאם.
338
00:18:34,506 --> 00:18:37,123
אתה, אתה פשוט טוב בלהסתיר את זה.
339
00:18:37,217 --> 00:18:39,549
-[ברכות] מר פרפיט כאן.
-תודה לך.
340
00:18:39,636 --> 00:18:42,674
בסדר, רנדל, אני
שונאת להעיף אותך החוצה,
341
00:18:42,764 --> 00:18:44,846
אבל יש לי מילה שאלביס נמצא בבניין.
342
00:18:44,933 --> 00:18:46,389
-בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך, חבר.
343
00:18:46,476 --> 00:18:48,592
אני רק רוצה שתדע
344
00:18:48,687 --> 00:18:50,394
אני חושב שאני הולך לגלות לו
345
00:18:50,480 --> 00:18:52,273
שהתעללת בי מינית בילדותי.
346
00:18:52,357 --> 00:18:55,019
-סליחה?
-כֵּן. פשוט לא היית מפסיק.
347
00:18:55,110 --> 00:18:56,569
[צוחק] אתה גור אחד חולה.
348
00:18:56,653 --> 00:18:58,696
אתה זה ש
המשיך לנסות לזיין אותי.
349
00:18:58,780 --> 00:19:00,114
למה שתגיד את זה? תפסיק להגיד את זה.
350
00:19:00,198 --> 00:19:01,407
אתה לא באמת חושב ככה, נכון?
351
00:19:01,491 --> 00:19:03,027
לא. אני מזדיין איתך.
352
00:19:03,118 --> 00:19:05,155
איך שזיין אותי בתור תינוק.
353
00:19:05,245 --> 00:19:07,862
במה לא בסדר
אתה? אתה מרגיז.
354
00:19:07,956 --> 00:19:09,915
זה מאיים
לספר למשפחה
355
00:19:09,999 --> 00:19:12,149
שהשתגעתי אליו
כשהיה ילד קטן.
356
00:19:12,251 --> 00:19:14,538
אה. יָמִינָה. האם אתה?
357
00:19:14,628 --> 00:19:16,335
לא, כמובן שלא, טום.
358
00:19:17,673 --> 00:19:19,584
-קונור.
-אה. היי.
359
00:19:19,675 --> 00:19:20,790
אלון פרפית.
360
00:19:20,885 --> 00:19:22,341
-היי. היי.
-נעים לראות אותך.
361
00:19:22,428 --> 00:19:24,137
-שמח שאתה כאן.
אתה בטח ברומן.
362
00:19:24,221 --> 00:19:25,586
כן, אני. ברומן.
363
00:19:25,681 --> 00:19:27,092
-ושיב.
-כֵּן.
364
00:19:27,183 --> 00:19:29,184
-היי. נעים להכיר.
-היי. נעים להכיר...
365
00:19:29,268 --> 00:19:30,977
זה טום. זה הארוס של שיב.
366
00:19:31,061 --> 00:19:33,098
לא חשוב. לטיפול.
367
00:19:33,189 --> 00:19:35,226
-אה... [צוחק] קון?
-בוא לפגוש את אבא.
368
00:19:35,316 --> 00:19:36,681
אלון: כן, בבקשה.
369
00:19:36,775 --> 00:19:39,392
-היי.
-לוגן רוי.
370
00:19:39,486 --> 00:19:41,477
זו מרסיה.
-נעים להכיר.
371
00:19:41,572 --> 00:19:43,073
וזו החברה שלי וילה.
372
00:19:43,157 --> 00:19:45,117
-נעים להכיר.
-היי, וילה, מה שלומך?
373
00:19:45,201 --> 00:19:47,863
יָמִינָה. [מחקה גרון] משפחה. אממ...
374
00:19:49,246 --> 00:19:51,704
כולנו התאספנו כאן
בבית היפה הזה
375
00:19:51,790 --> 00:19:54,077
כי יש דברים שצריך להתייחס אליהם,
376
00:19:54,168 --> 00:19:57,911
ואני מאמין שאנחנו צריכים לטפל בהם.
377
00:19:58,005 --> 00:20:02,374
אני חושב שהסברתי מסביב
זה, אה, גם לנו יהיה
378
00:20:02,468 --> 00:20:05,301
חגיגה קטנה
על ההתכנסות שלנו,
379
00:20:05,387 --> 00:20:07,173
עם תמונות, מחר.
380
00:20:07,264 --> 00:20:09,676
שום דבר מפואר. פָּשׁוּט. פָּשׁוּט.
381
00:20:09,767 --> 00:20:14,135
בכל מקרה, בלי יותר מהומה,
אה, תן לי להציג לך,
382
00:20:14,229 --> 00:20:15,845
אלון פרפית.
383
00:20:17,440 --> 00:20:18,555
שלום לכולם.
384
00:20:18,650 --> 00:20:21,984
אני מצפה לנו
כולם יושבים מחר,
385
00:20:22,070 --> 00:20:25,358
אבל אני רק רוצה להגיד את זה
דורש הרבה אומץ,
386
00:20:25,448 --> 00:20:27,906
וזה לא אבד לי.
387
00:20:28,326 --> 00:20:29,407
אה...
388
00:20:30,119 --> 00:20:31,325
אני מאוד נגע.
389
00:20:31,412 --> 00:20:33,449
-כן, גם אני.
-קונור: תודה.
390
00:20:33,539 --> 00:20:36,622
המשפחה הזו שבורה, ו
שיש לזה השלכות.
391
00:20:36,709 --> 00:20:38,495
שיחת טלפון שלא נענתה היום,
392
00:20:38,586 --> 00:20:41,704
כמה תריסר ילדים
מאבדים את מקום עבודתם בסין.
393
00:20:41,798 --> 00:20:44,415
כנפי פרפר, אבל יותר גדולות.
394
00:20:44,509 --> 00:20:46,625
כנפיים ענקיות. כמו פטרודקטיל.
395
00:20:46,719 --> 00:20:47,834
או הסמיתסוניאן.
396
00:20:47,929 --> 00:20:50,591
אז בואו נתקן את הכנפיים שלנו.
397
00:20:50,682 --> 00:20:53,014
בקושי מובן.
398
00:20:53,101 --> 00:20:54,307
קנדל: בוקר.
399
00:20:54,394 --> 00:20:55,728
גבר: הוא מוגז ומוכן לצאת לדרך.
400
00:20:55,812 --> 00:20:57,428
-המפתח שלך.
-תודה לך.
401
00:20:57,522 --> 00:21:00,014
-תכניות גדולות בזמן שאתה כאן?
-אוּלַי.
402
00:21:00,108 --> 00:21:02,440
רצח פטריות? רֶצַח אָח?
403
00:21:03,278 --> 00:21:05,815
גבר: בסדר. נשמע כיף.
404
00:21:05,905 --> 00:21:07,521
-תהנה.
-אה, כן.
405
00:21:20,127 --> 00:21:22,960
[טלפון סלולרי מזמזם]
406
00:21:25,841 --> 00:21:27,582
-כן?
-נתניאל: בוקר טוב.
407
00:21:27,676 --> 00:21:29,135
אנחנו כאן. אתה מוכן לעשות זאת?
408
00:21:29,219 --> 00:21:30,425
מה?
409
00:21:30,512 --> 00:21:32,970
-לא, רגע. עַכשָׁיו?
-לא חרא.
410
00:21:33,056 --> 00:21:34,672
אני במלון בסנטה פה.
411
00:21:34,766 --> 00:21:38,259
אה. ובכן, אני לא יכול עכשיו.
412
00:21:38,353 --> 00:21:39,771
זאת אומרת, כל הסיבה שבאתי לכאן
413
00:21:39,855 --> 00:21:42,597
זה לעשות את הדבר המשפחתי הזה,
וזה היום. אז...
414
00:21:43,525 --> 00:21:44,686
אז?
415
00:21:45,610 --> 00:21:47,100
האם הוא יכול לתזמן מחדש?
416
00:21:47,195 --> 00:21:48,902
הוא די עסוק.
417
00:21:49,489 --> 00:21:51,275
[גניחות] לעזאזל.
418
00:21:51,366 --> 00:21:53,573
נראה לא טוב, דוחה אותו.
419
00:21:53,660 --> 00:21:55,196
ובכן, ברור שאני רוצה...
420
00:21:55,287 --> 00:21:57,403
קדימה, שיב, זה ענק.
421
00:21:57,497 --> 00:22:00,239
-אבל אני לא יכול. ממש עכשיו.
-תום: היי, מותק,
422
00:22:00,334 --> 00:22:03,002
הלחץ על הברז
אינטנסיבי בינוני, אז לך בקלות.
423
00:22:03,086 --> 00:22:06,711
-אני חייב ללכת.
-נתניאל: שיב... לעזאזל.
424
00:22:06,798 --> 00:22:09,290
תום: היי. היי, היי, היי.
425
00:22:09,384 --> 00:22:11,876
היי, זה הולך להיות בסדר.
426
00:22:11,970 --> 00:22:13,677
זה הולך להיות בסדר.
427
00:22:13,764 --> 00:22:15,514
-רוצה שאבוא לשם איתך?
-[רחרוח]
428
00:22:15,598 --> 00:22:17,885
לתוך הביצה הרגשית, הא?
429
00:22:18,601 --> 00:22:21,601
די בקרוב אני אהיה חלק
של כל הקרנבל הגנטי הזה.
430
00:22:24,648 --> 00:22:25,934
-זה בסדר.
אתה בטוח?
431
00:22:26,025 --> 00:22:27,140
כֵּן.
432
00:22:32,531 --> 00:22:33,612
אלון: בוקר.
433
00:22:33,699 --> 00:22:35,565
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
434
00:22:35,659 --> 00:22:38,651
הטיפול? בדרך זו לטיפול.
435
00:22:43,250 --> 00:22:44,411
[נושפת]
436
00:22:45,294 --> 00:22:46,375
[מצחקק]
437
00:22:47,630 --> 00:22:49,416
[אלון מזמזם]
438
00:22:52,426 --> 00:22:54,258
כמו לנפנף את הילדים שלך לבית הספר.
439
00:22:54,804 --> 00:22:57,341
עדיף שלא יתחברו אליו.
440
00:22:57,431 --> 00:22:58,921
הוא עדיין שברירי.
441
00:23:01,102 --> 00:23:03,218
להתגלגל, להתגלגל,
442
00:23:03,312 --> 00:23:05,223
לחג התלונות.
443
00:23:06,107 --> 00:23:09,475
-בסדר, בן? טוֹב.
-קונור: כן.
444
00:23:09,568 --> 00:23:11,434
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
445
00:23:11,529 --> 00:23:13,395
אז ברוך הבא, ברוך הבא.
446
00:23:14,031 --> 00:23:18,115
אני אוהב להתחיל את הדברים האלה
עם תפילה קטנה. אה...
447
00:23:19,369 --> 00:23:20,953
הם דופקים אותך, אמא ואבא שלך.
448
00:23:21,037 --> 00:23:25,281
הם לא מתכוונים, אבל כן.
449
00:23:25,375 --> 00:23:27,833
הם ממלאים אותך בתקלות שהיו להם
450
00:23:27,919 --> 00:23:30,411
ולהוסיף עוד קצת רק בשבילך.
451
00:23:31,131 --> 00:23:33,257
עכשיו, אני תמיד חושב
זו דרך מעניינת
452
00:23:33,341 --> 00:23:37,005
להתחיל בדברים האלה, אבל
מה שהייתי רוצה לדעת זה,
453
00:23:37,095 --> 00:23:40,338
איך אתה מרגיש אותך
רוצה להתחיל את זה.
454
00:23:41,307 --> 00:23:43,674
אז...
455
00:23:43,768 --> 00:23:47,477
מי יספר לנו
למה אנחנו כאן היום
456
00:23:56,281 --> 00:24:00,115
קדימה. אף אחד לא רוצה
לקפוץ על האלופה?
457
00:24:03,246 --> 00:24:05,157
- אפשר רק לומר...
אלון: בטח.
458
00:24:05,248 --> 00:24:07,148
מעולם לא נגעתי ברומן בצורה לא הולמת.
459
00:24:07,709 --> 00:24:09,245
אם הוא אומר שעשיתי, אני לא.
460
00:24:09,335 --> 00:24:11,003
SHIV: ובכן, שמח להבהיר את זה.
461
00:24:11,087 --> 00:24:13,749
הוא התכוון לעשות א
בדיחה איומה, אז אני מקדים.
462
00:24:13,840 --> 00:24:15,001
אלון: בסדר. בְּסֵדֶר.
463
00:24:15,091 --> 00:24:16,967
אבל אני חושב שהדרך הכי טובה להתחיל את זה...
464
00:24:17,051 --> 00:24:19,509
אה... אני אתחיל אם תרצה.
465
00:24:19,596 --> 00:24:21,802
אלון: כן, בבקשה. לוגן: אממ...
466
00:24:23,056 --> 00:24:25,889
כל מה שעשיתי בחיי,
467
00:24:25,976 --> 00:24:27,637
עשיתי בשביל הילדים שלי.
468
00:24:27,728 --> 00:24:32,180
אני יודע שעשיתי טעויות, אבל, אה...
469
00:24:32,274 --> 00:24:35,733
תמיד ניסיתי לעשות את הטוב ביותר על ידם
470
00:24:35,819 --> 00:24:40,029
כי הם אומרים לי הכל.
471
00:24:44,995 --> 00:24:47,657
בְּסֵדֶר. זה היה נהדר.
472
00:24:47,748 --> 00:24:49,034
הו, תודה.
473
00:24:49,333 --> 00:24:52,997
-טוב, זה נחמד.
-הממ, זה נחמד.
474
00:24:53,086 --> 00:24:55,373
כן, בטח. מוּסכָּם.
475
00:24:55,464 --> 00:24:57,914
אז מה אנחנו מרגישים
מה זה עתה שמענו כאן?
476
00:24:58,509 --> 00:25:00,420
כלומר, אני שומע את זה.
477
00:25:00,511 --> 00:25:01,876
אני שומע את זה.
478
00:25:04,097 --> 00:25:05,587
אה-הא. מילים גדולות.
479
00:25:05,682 --> 00:25:06,888
מילים טובות.
480
00:25:09,561 --> 00:25:14,685
הו, אני עדיין מעבד, אבל כן.
481
00:25:15,192 --> 00:25:18,981
לוגן, אתה מבין כמה
כוח שאתה מפעיל בחדר הזה?
482
00:25:19,071 --> 00:25:20,277
למה אתה מתכוון?
483
00:25:20,364 --> 00:25:22,013
יש לו הרבה כוח בכל מקום.
484
00:25:24,450 --> 00:25:26,441
אלון: מה שאני מניח שאני שואל זה,
485
00:25:26,536 --> 00:25:28,412
איך אתה מרגיש לגבי מה שאמרת עכשיו?
486
00:25:28,496 --> 00:25:32,205
תראה, כל מה שעשיתי בו
את החיים שלי עשיתי למען הילדים שלי.
487
00:25:32,291 --> 00:25:33,709
אני יודע שעשיתי טעויות...
-אה, אבא,
488
00:25:33,793 --> 00:25:35,127
אתה לא יכול להשתמש רק במשפט אחד.
489
00:25:35,211 --> 00:25:37,045
לוגאן: אבל זה מה שאני מרגיש, סיובאן.
490
00:25:37,129 --> 00:25:38,881
אני יכול להמציא את החרא הזה אם תרצה.
491
00:25:38,965 --> 00:25:40,674
[מומלץ] נשמע שאתה כבר.
492
00:25:40,758 --> 00:25:43,591
-שיב?
-[לגלג] תראה, אני...
493
00:25:46,180 --> 00:25:47,264
אני מניח שממנו אני בא
494
00:25:47,348 --> 00:25:49,464
אני מתקשה לצלול פנימה כי,
495
00:25:49,559 --> 00:25:52,644
בכנות, אני תוהה למה הוא
הביא אותנו לכאן מלכתחילה.
496
00:25:52,728 --> 00:25:54,354
כלומר, בשביל זה
הזדמנות הצילום הזו?
497
00:25:54,438 --> 00:25:55,928
לוגן: לא, לא, כמובן שלא.
498
00:25:56,023 --> 00:25:58,984
לא הייתי מביא אותך
כאן לצילום וראיון...
499
00:25:59,068 --> 00:26:01,111
סליחה. סליחה?
יש ראיון עכשיו?
500
00:26:01,195 --> 00:26:03,739
-טוב, אמרתי לך, תצלום ו...
-לא, לא עשית. [אנחות]
501
00:26:03,823 --> 00:26:06,190
מה, אז זהו
בעצם אירוע פרסומי?
502
00:26:06,284 --> 00:26:08,651
זה אופציונלי. לא יהיו שאלות.
503
00:26:08,744 --> 00:26:09,950
זה לא בסדר.
504
00:26:10,037 --> 00:26:12,199
יש לי יחצן לדבר הזה.
505
00:26:12,290 --> 00:26:14,531
זִיוּן. קון, ידעת על זה?
506
00:26:14,625 --> 00:26:16,207
אני חושב שהתמונה בסדר.
507
00:26:16,294 --> 00:26:17,329
אני חושב שזה נחמד.
508
00:26:18,087 --> 00:26:19,293
רומא?
509
00:26:20,006 --> 00:26:21,167
לא אכפת לי.
510
00:26:24,301 --> 00:26:26,344
אלון: לוגן, אתה
חשב על האפשרות
511
00:26:26,428 --> 00:26:28,840
שהילדים שלך הם
בעצם מפחד ממך?
512
00:26:28,930 --> 00:26:30,841
הו, לעזאזל.
513
00:26:30,932 --> 00:26:34,015
אחרי מה שהם עשו לי? לעזאזל!
514
00:26:35,437 --> 00:26:39,396
תגיד לי, אתה חושב שתצליח
תמיד לעשות מה שאתה עושה?
515
00:26:39,482 --> 00:26:40,688
מה, התיאטרון?
516
00:26:40,775 --> 00:26:43,733
כן, ומה אתה עושה בשביל כסף.
517
00:26:44,070 --> 00:26:45,356
אה-הא.
518
00:26:45,447 --> 00:26:47,905
אה, טוב, אתה יודע, אני אוהב את החיים שלי,
519
00:26:47,991 --> 00:26:50,983
ופשוט ללכת עם הזרם,
520
00:26:51,077 --> 00:26:55,196
אז כן, אני חושב שאעשה
פשוט תחליק יותר
521
00:26:55,290 --> 00:26:58,408
להפקה או כתיבה או בימוי.
522
00:26:58,501 --> 00:27:01,710
הכרתי אישה ב
פאריס, היא עשתה מה שאתה עושה.
523
00:27:02,422 --> 00:27:03,878
היא הייתה מאוד אינטליגנטית.
524
00:27:03,965 --> 00:27:05,876
הו, תודה.
525
00:27:05,967 --> 00:27:08,379
ואתה רוצה ילדים?
526
00:27:08,678 --> 00:27:12,046
אממ, אני לא יודע. אולי יום אחד.
527
00:27:12,140 --> 00:27:14,256
אל תחכה. זה כל מה שאני אגיד.
528
00:27:14,851 --> 00:27:16,644
הביולוגי הישן
השעון מתחיל לתקתק.
529
00:27:16,728 --> 00:27:17,895
תמיד אפשר להקפיא.
530
00:27:17,979 --> 00:27:20,311
זו דרך לדחות את החיים.
531
00:27:20,398 --> 00:27:23,106
הייתי רוצה ששיב יקפא.
עוברים, לא ביצים.
532
00:27:23,193 --> 00:27:24,485
קצת ממני בבנק.
533
00:27:24,569 --> 00:27:25,934
חשבת על זה?
534
00:27:26,153 --> 00:27:28,394
[צועק] כל כך הרבה עצות! וואו.
535
00:27:29,073 --> 00:27:32,111
אתה יודע, ידידי מ
פריס מי הייתה הדרך שלך?
536
00:27:32,701 --> 00:27:34,362
היא למעשה נרצחה.
537
00:27:36,705 --> 00:27:39,447
זה לא היה מה לעשות
כשהיא זונה,
538
00:27:39,541 --> 00:27:42,078
זה היה קשור לא
מסעדה שהלכה לפוף!
539
00:27:44,129 --> 00:27:45,210
מַה?
540
00:27:50,928 --> 00:27:52,134
[נעילת רכב מצפצפת]
541
00:27:58,811 --> 00:28:01,011
-[נגינת מוזיקה אופטימית]
-[פטפוט לא ברור]
542
00:28:13,075 --> 00:28:16,113
היי, יש לך,
אה, בירה לא אלכוהולית?
543
00:28:16,829 --> 00:28:18,194
לא. סליחה.
544
00:28:18,288 --> 00:28:20,279
בְּסֵדֶר. מה דעתך על מים מוגזים?
545
00:28:20,457 --> 00:28:21,697
מממ-הממ.
546
00:28:22,459 --> 00:28:24,325
אתה תייר?
547
00:28:24,628 --> 00:28:27,416
-אה, סוג של.
-הממ.
548
00:28:31,300 --> 00:28:33,007
וואו. לְחַבֵּב.
549
00:28:33,803 --> 00:28:34,838
קנדל רוי?
550
00:28:34,929 --> 00:28:37,011
אתה כאן מבקר משפחה?
551
00:28:38,725 --> 00:28:40,466
קונור רוי?
552
00:28:40,560 --> 00:28:42,142
קנדל: מה?
553
00:28:42,228 --> 00:28:44,469
לא, זה בסדר, אני כנראה חושב אותו דבר.
554
00:28:44,564 --> 00:28:47,306
-כֵּן. יש רק סיפורים.
-כְּמוֹ?
555
00:28:47,400 --> 00:28:49,391
כאילו, הוא נכנס לכאן לילה אחד,
556
00:28:49,485 --> 00:28:52,196
היה לו כלב עם סרטן
שהוא לא יכול לתת לווטרינר להרוג
557
00:28:52,280 --> 00:28:53,947
אבל הוא גם לא יכול היה לראות את זה מת,
558
00:28:54,031 --> 00:28:56,158
אז הוא גרר את הדבר הזה
מסביב לכל הבר
559
00:28:56,242 --> 00:28:58,535
לשאול מישהו אם כן
לקחת את זה ולתת לו חיים טובים.
560
00:28:58,619 --> 00:29:01,156
הוא אמר, "אני אשלם לך.
אני פשוט לא יכול לצפות".
561
00:29:03,166 --> 00:29:06,033
בכל מקרה, סקאנקהד טאנר שם
562
00:29:06,127 --> 00:29:08,459
לקח שלושה אלף, ירה
אותה במגרש החניה.
563
00:29:08,546 --> 00:29:09,707
יֵשׁוּעַ.
564
00:29:09,797 --> 00:29:11,287
-מַה?
-לא עניינך.
565
00:29:11,382 --> 00:29:12,716
דיברתי על סקאנקהד.
566
00:29:12,800 --> 00:29:14,882
אל תדבר עלי חרא, ג'נל.
567
00:29:14,969 --> 00:29:16,880
אה, באמת? [צוחק]
568
00:29:17,722 --> 00:29:20,510
היי, גם אני יכול לקבל א
סלעי סמירנוף כפולים?
569
00:29:35,781 --> 00:29:37,522
-סִיד?
-לֹא.
570
00:29:51,671 --> 00:29:52,706
שמור את זה פתוח.
571
00:29:54,090 --> 00:29:56,081
שמעתי שהרגת את הכלב של אחי.
572
00:29:57,010 --> 00:29:58,803
אלון: תראה, אנחנו יכולים
לחזור להסכם שלנו
573
00:29:58,887 --> 00:30:00,346
איפה שמנו בצד את הטלפונים הסלולריים שלנו,
574
00:30:00,430 --> 00:30:02,717
רק להתמקד במה שקורה בחדר הזה?
575
00:30:02,808 --> 00:30:04,424
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
576
00:30:04,518 --> 00:30:07,476
אני מנסה לקנות מספר
של תחנות טלוויזיה.
577
00:30:07,562 --> 00:30:09,894
בסדר, אבל אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר?
578
00:30:16,530 --> 00:30:19,898
עָדִין. תגיד לי מה עוד אתה
רוצה, ואני ארקוד את הריקוד.
579
00:30:19,991 --> 00:30:22,528
אני מניח שמה שאני רוצה זה שתגיד לנו
580
00:30:22,619 --> 00:30:23,859
איך אתה מרגיש.
581
00:30:23,954 --> 00:30:25,536
-איך אני מרגיש?
-ממממממ.
582
00:30:25,622 --> 00:30:27,329
אני מרגיש...
583
00:30:28,542 --> 00:30:30,158
אני צריך לבדוק את המיילים שלי.
584
00:30:30,252 --> 00:30:31,959
זו לא הרגשה, אבא.
585
00:30:32,045 --> 00:30:34,581
אולי אל תתכחש לרגשותיו של אבא, שיב.
586
00:30:34,672 --> 00:30:37,382
דחיתי משהו ענק
תהיה כאן, ואתה הולך לדאוג לזה.
587
00:30:37,466 --> 00:30:39,384
-אני עושה טיפול.
-אני לא חושב שאתה.
588
00:30:39,468 --> 00:30:40,674
לוגן: אני.
589
00:30:40,761 --> 00:30:42,929
ובכן, עכשיו אתה מכחיש
הרגשות שלהם, אבא.
590
00:30:43,013 --> 00:30:45,515
תראה, מה אני חושב שאנחנו צריכים
באמת לנהל שיחה על
591
00:30:45,599 --> 00:30:47,886
היא העובדה שקנדל לא כאן.
592
00:30:47,977 --> 00:30:50,469
וזה בגלל
יש דיווחים עליו
593
00:30:50,563 --> 00:30:52,395
מתרוצץ ולוקח סמים.
594
00:30:52,481 --> 00:30:54,691
ואני, למשל, לא יודע
מאיפה אלו הגיעו.
595
00:30:54,775 --> 00:30:55,942
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
596
00:30:56,026 --> 00:30:57,107
מה זה אומר?
597
00:30:57,194 --> 00:31:00,357
אני לא נכנס לזה
היום. זה מעבר לתפקיד.
598
00:31:00,447 --> 00:31:02,532
אני לא באמת חושב
יש תפקיד, אבא.
599
00:31:02,616 --> 00:31:04,778
לא היה לי שום קשר לסיפורים האלה.
600
00:31:05,828 --> 00:31:07,910
שיב, אתה מאמין לאביך?
601
00:31:12,960 --> 00:31:15,201
-טוב...
-אלון: קדימה.
602
00:31:15,296 --> 00:31:16,878
בכנות, לא.
603
00:31:16,964 --> 00:31:18,875
אני חושב שכל העניין הזה מזויף.
604
00:31:20,718 --> 00:31:22,004
אלון: רומן?
605
00:31:22,761 --> 00:31:23,842
אני לא יודע.
606
00:31:25,890 --> 00:31:27,130
אני לא יודע.
607
00:31:28,893 --> 00:31:30,759
-לֹא.
רומן: אני מתכוון,
608
00:31:30,853 --> 00:31:33,936
אולי הוא לא התכוון, אבל...
609
00:31:34,023 --> 00:31:36,684
-לא, אני לא מאמין לו.
-אני מצטער!
610
00:31:36,774 --> 00:31:37,809
אני מצטער!
611
00:31:37,901 --> 00:31:38,936
בְּסֵדֶר?
612
00:31:39,027 --> 00:31:40,563
אני סיימתי.
613
00:31:40,653 --> 00:31:43,862
אני אתנצל באותה מידה
כמו שאתה פאקינג אוהב,
614
00:31:43,948 --> 00:31:45,905
אבל אני לא יכול להיכנס להכל.
615
00:31:45,992 --> 00:31:47,198
זהו.
616
00:31:52,707 --> 00:31:54,869
אלון: אתה יודע, לוגן,
617
00:31:54,959 --> 00:31:59,123
אם ישאלו אותי אם חשבתי שאתה
השתתפה בטיפול משפחתי זה
618
00:31:59,213 --> 00:32:01,420
בצורה רצינית,
619
00:32:01,507 --> 00:32:05,421
אני לא חושב שיכולתי לענות
במצפון טוב שיש לך.
620
00:32:05,511 --> 00:32:07,548
עָדִין. אני מתנצל.
621
00:32:08,640 --> 00:32:10,130
אולי אני רעב.
622
00:32:10,224 --> 00:32:11,589
אין לי מה להסתיר.
623
00:32:13,770 --> 00:32:15,101
בְּסֵדֶר.
624
00:32:15,188 --> 00:32:16,929
מה דעתך לקחת הפסקה
625
00:32:17,023 --> 00:32:20,232
ולהתחיל מחדש, לנקות
צפחה, היום אחר הצהריים? הממ?
626
00:32:22,779 --> 00:32:25,146
טום: אז קדימה, קדימה, ספר לי.
627
00:32:25,239 --> 00:32:28,197
מה כולם אמרו שם, הא?
628
00:32:28,284 --> 00:32:31,652
גם זה היה כלום
נורא או מטריד, הא?
629
00:32:31,746 --> 00:32:33,032
זה היה פשוט מגעיל?
630
00:32:33,122 --> 00:32:35,739
היי, אני הולך לרדת
לסנטה פה לפגוש את גיל.
631
00:32:35,833 --> 00:32:38,699
אה. מַה? אז הכל
נפתרה שם?
632
00:32:38,794 --> 00:32:41,627
כֵּן. לְגַמרֵי.
633
00:32:41,713 --> 00:32:43,713
כולנו שפויים לגמרי. הכל נפתר.
634
00:32:43,799 --> 00:32:45,549
אה. [צוחק בסרקסטיות] קדימה.
635
00:32:47,135 --> 00:32:49,126
-אני יכול לקחת רכב?
-מה קורה?
636
00:32:49,221 --> 00:32:51,178
-לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
-הטסלה.
637
00:32:51,264 --> 00:32:53,264
אני הולך לעיר. יש לי פגישה.
638
00:32:53,350 --> 00:32:55,143
אני לא הולך לקחת את זה
ברצינות אם אף אחד אחר לא.
639
00:32:55,227 --> 00:32:56,769
קונור: אבל אנחנו
להגיע לאנשהו, שיב.
640
00:32:56,853 --> 00:32:58,594
אני יכול להרגיש את זה. הוא נשבר.
641
00:32:58,689 --> 00:33:01,772
אתה מתוק ואני אוהב
אתה, אבל אתה הוזה.
642
00:33:01,858 --> 00:33:04,270
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה. האם זה מותר?
643
00:33:04,361 --> 00:33:08,650
ובכן, אני חושב ששב מסוגל
של קבלת החלטה של מבוגר.
644
00:33:08,740 --> 00:33:10,902
אבל זה מה שחשבתי.
645
00:33:10,993 --> 00:33:13,075
למה שלא ניקח הפסקה, הא?
646
00:33:13,161 --> 00:33:15,903
פשוט תצא לנו מהראש
ולתוך הגוף הטוב שלנו.
647
00:33:15,998 --> 00:33:17,955
אתה יודע? בוא נלך לשחות.
648
00:33:18,041 --> 00:33:20,373
כּוּלָם. אתה יודע?
תוציא את אבא שלך לשם.
649
00:33:20,460 --> 00:33:21,628
-אבא לא יודע לשחות.
-SHIV: כן.
650
00:33:21,712 --> 00:33:23,623
הוא אפילו לא סומך על מים.
651
00:33:23,714 --> 00:33:25,000
זה רצוף מדי.
652
00:33:25,090 --> 00:33:26,125
אפשר לקבל את המפתחות?
653
00:33:26,216 --> 00:33:28,298
-תודה לך.
-בִּרְצִינוּת?
654
00:33:28,385 --> 00:33:29,420
SHIV: כן.
655
00:33:29,511 --> 00:33:31,093
-היי, וילה.
-כֵּן?
656
00:33:31,179 --> 00:33:35,013
היי, מותק, אתה יודע
על התמונה המשפחתית למועד מאוחר יותר?
657
00:33:35,100 --> 00:33:36,511
כן, זה יהיה נחמד.
658
00:33:36,601 --> 00:33:38,342
כן, טוב, אממ
659
00:33:38,437 --> 00:33:41,519
היה רעיון, אה,
אולי כדאי לך לשבת בחוץ.
660
00:33:42,189 --> 00:33:43,224
אה-הא.
661
00:33:43,649 --> 00:33:44,764
אני מצטער.
662
00:33:44,859 --> 00:33:48,022
לא, לא, זה בסדר. אני כנראה
בסופו של דבר נרצח בכל מקרה.
663
00:33:48,112 --> 00:33:50,353
-אף אחד לא רוצח אותך.
-[אנחות]
664
00:33:50,865 --> 00:33:52,947
אתה מקסים.
665
00:33:53,034 --> 00:33:55,241
אתה בלתי ניתן לרצח. [צוחק]
666
00:33:55,327 --> 00:33:56,863
-הו, אלוהים.
-קונור: אממ...
667
00:33:57,872 --> 00:33:59,362
תראה, אתה יודע...
668
00:34:04,128 --> 00:34:05,960
אתה יודע שאני מעריך אותך.
669
00:34:06,047 --> 00:34:07,754
גם אני מעריך אותך.
670
00:34:07,840 --> 00:34:09,758
ואני חושב שאתה
יותר טוב מכולם.
671
00:34:09,842 --> 00:34:11,332
תודה לך.
672
00:34:12,344 --> 00:34:15,052
תראה, אני יודע שאנחנו
דיברתי על זה בעבר,
673
00:34:15,139 --> 00:34:17,597
אבל רק תהיתי
674
00:34:18,601 --> 00:34:20,342
אם היית יכול...
675
00:34:21,687 --> 00:34:24,224
ובכן, האם הייתם...
676
00:34:26,567 --> 00:34:28,478
אני לא יודע איך להגיד את זה,
677
00:34:28,569 --> 00:34:33,314
אלא לומר שאהבה היא א
סבל מוזר ומוזר.
678
00:34:33,407 --> 00:34:35,944
זה כמו וירוס.
679
00:34:36,911 --> 00:34:40,950
אז אתה יכול בבקשה
פשוט תישאר כאן לזמן מה
680
00:34:41,040 --> 00:34:43,656
-ואולי תתפוס את זה.
-קון.
681
00:34:43,750 --> 00:34:45,334
מה שאני מתכוון הוא שאתה
תהיה קצבה
682
00:34:45,418 --> 00:34:47,079
והיית ממשיך לכתוב
683
00:34:47,170 --> 00:34:49,127
ואתה ממשיך לנסוע לניו יורק,
684
00:34:49,214 --> 00:34:52,457
והייתי עוזר לך
לבנות חיים בתיאטרון.
685
00:34:53,259 --> 00:34:54,294
[מצחקק]
686
00:34:54,385 --> 00:34:55,750
אלוהים, זה הרבה.
687
00:34:55,845 --> 00:34:58,428
כן, אבל יש לנו כל כך הרבה רעיונות נהדרים.
688
00:34:58,515 --> 00:35:01,177
כֵּן. בַּטוּחַ. לא, אנחנו כן.
689
00:35:01,267 --> 00:35:04,259
אז נוכל לעשות משפחה,
אבל יכולנו לעשות את זה אחרת.
690
00:35:05,105 --> 00:35:08,513
כלומר, נוכל לנסות.
691
00:35:08,608 --> 00:35:10,349
בְּדִיוּק! למה לא? כֵּן?
692
00:35:10,443 --> 00:35:11,649
כֵּן!
693
00:35:11,736 --> 00:35:13,727
-כֵּן?
-כֵּן. [מצחקק]
694
00:35:13,822 --> 00:35:15,404
היי, אני אוהב אותך.
695
00:35:15,490 --> 00:35:18,778
ואני... [סטאמרס]
696
00:35:19,410 --> 00:35:21,367
-אני אוהב אותך.
-[מצחקק]
697
00:35:25,667 --> 00:35:28,329
קונור: רואה? זה לא היה
כל כך קשה, נכון? [צוחק]
698
00:35:33,174 --> 00:35:34,960
בסדר. הרבה דברים של זאבים.
699
00:35:35,051 --> 00:35:38,589
כן, בנאדם, אני אוהב את הזאבים.
-קנדל: אה-הא.
700
00:35:39,472 --> 00:35:42,681
-הוא מאוד אוהב את הזאבים.
-כֵּן. לְהִתְקַרֵר.
701
00:35:42,767 --> 00:35:44,803
צ'אנג: אמא שלי אומרת שהייתי ילד זאב.
702
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
זה בגלל שהיא מעולם לא טרחה
לטפל בך, צ'אנג.
703
00:35:47,020 --> 00:35:49,637
זה פשוט פאקינג
מכירות של הזנחתה.
704
00:35:50,190 --> 00:35:51,396
[יללות]
705
00:35:51,483 --> 00:35:52,473
קנדל: נחמד.
706
00:35:53,277 --> 00:35:55,484
-יש לך כאן זאבים?
-לֹא.
707
00:35:55,571 --> 00:35:57,858
-לֹא? בְּסֵדֶר.
-משאלה מזוינת.
708
00:36:01,952 --> 00:36:03,442
אף פעם לא עשיתי מת'.
709
00:36:04,288 --> 00:36:07,826
ואני מפוכח טכנית, אז
זה סוג של ניסוי.
710
00:36:07,916 --> 00:36:09,498
[צוחק]
711
00:36:16,383 --> 00:36:17,839
הנה אנחנו הולכים.
712
00:36:46,329 --> 00:36:48,195
ובכן... [מחכך גרון]
713
00:36:54,003 --> 00:36:59,214
יש משהו עכשיו שטייפ
A's למעשה לא יכולים להתמכר.
714
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
אתה יודע? כי אנחנו מכורים.
715
00:37:02,345 --> 00:37:04,680
אתה יודע, אם זה לא היה בשביל
זאבים, לא יכולנו לדבר.
716
00:37:04,764 --> 00:37:07,381
זה מהצורך לומר לכלבים מה לעשות
717
00:37:07,475 --> 00:37:09,560
שבאמת היה לנו
צורך לדבר בקול רם,
718
00:37:09,644 --> 00:37:10,975
אתה יודע, לפקד עליהם?
719
00:37:11,062 --> 00:37:13,599
חבר'ה, קדימה. יש לנו אדם אמיתי.
720
00:37:13,689 --> 00:37:15,100
בואו לא נתקוף את המוח שלו.
721
00:37:16,067 --> 00:37:17,683
אנחנו צריכים לקבל עוד קצת.
722
00:37:17,777 --> 00:37:19,359
גבר: לעזאזל, כן.
-כֵּן?
723
00:37:19,445 --> 00:37:21,777
ואולי קצת גראס.
724
00:37:21,864 --> 00:37:25,648
-יָמִינָה.
-כמה אוקסיס, כמה... כמה דברים טובים.
725
00:37:25,743 --> 00:37:27,484
אז, אתה אוהב את זה?
726
00:37:27,578 --> 00:37:29,194
הניסוי הצליח.
727
00:37:30,748 --> 00:37:32,910
אני מעוניין להיות ראש מת'.
728
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
גבר: כן.
729
00:37:34,335 --> 00:37:36,827
ובכן, אנחנו המזוינים
אנשים נכונים, אחי!
730
00:37:38,089 --> 00:37:40,797
אלון: היי.
-אה, היי. אתה נכנס?
731
00:37:40,883 --> 00:37:42,248
-אה, כן.
-טוֹב.
732
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
אל תפחד ממה שיש שם למטה.
733
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
תעמיד פנים שזה שלנו
תת מודע ופשוט לך על זה.
734
00:37:46,097 --> 00:37:47,258
אני יודע איך לצלול.
735
00:37:47,348 --> 00:37:48,633
כן, אתה חייב לקפוץ.
736
00:37:48,723 --> 00:37:51,260
-אתה רוצה שאני אקפוץ?
-קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
737
00:37:51,351 --> 00:37:54,389
-קפוץ, כוס מזוינת!
-קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
738
00:37:54,980 --> 00:37:57,023
סליחה, היה
תאונה בבריכה.
739
00:37:57,107 --> 00:37:58,900
-מה הוא אמר?
מרסיה: מה קרה?
740
00:37:58,984 --> 00:38:00,725
מרסיה: תאונה בבריכה.
741
00:38:00,819 --> 00:38:04,403
אנחנו לא יודעים אם הוא
נפצעת בראש, או...
742
00:38:04,489 --> 00:38:06,073
הוא פשוט צלל פנימה והוא פגע בתחתית.
743
00:38:06,157 --> 00:38:08,159
-חבטת בראש?
-[ממלמל בצורה לא ברורה]
744
00:38:08,243 --> 00:38:10,369
-הוא פגע בשיניים?
-רומן: השיניים שלו בראש,
745
00:38:10,453 --> 00:38:11,746
קונור, זה סוג של תכונה מרכזית.
746
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
אלון, זה חתום. זה ברור
חתום. מה חשבת?
747
00:38:14,124 --> 00:38:15,535
שאזעיק אמבולנס?
748
00:38:15,625 --> 00:38:17,543
לא חשבתי שהוא יקפוץ
בראש ראש. היי, קרולינה.
749
00:38:17,627 --> 00:38:19,045
היי, רומן. אל תיתן לו ללכת לישון.
750
00:38:19,129 --> 00:38:20,630
[עמום] אני לא רוצה
ללכת לישון לעזאזל!
751
00:38:20,714 --> 00:38:22,298
בואו נסתכל. הדימום תמיד
752
00:38:22,382 --> 00:38:24,091
גורם לזה להיראות יותר גרוע ממה שזה באמת...
753
00:38:24,175 --> 00:38:25,259
-ישוע המשיח!
-[הכל קריאות]
754
00:38:25,343 --> 00:38:26,844
בוא ניקח אותו לבית החולים.
755
00:38:26,928 --> 00:38:29,966
-בֶּאֱמֶת?
-רומן: לא, אתה בסדר, בנאדם.
756
00:38:30,056 --> 00:38:31,342
זה בסדר. אתה נראה בסדר.
757
00:38:31,433 --> 00:38:32,850
זה יהיה מהיר יותר אם אני
פשוט לקחת אותו בעצמי.
758
00:38:32,934 --> 00:38:34,852
הו, לא, לא, לא, שלח
החבר'ה שלך. שלח את קולין.
759
00:38:34,936 --> 00:38:37,098
אנחנו צריכים להישאר.
-לא, אני רוצה לעזור לו...
760
00:38:37,188 --> 00:38:38,898
[לחישות] אני רוצה להכין
בטוח שהוא לא מתדיין.
761
00:38:38,982 --> 00:38:41,609
לוגן: פאקינג נהדר! ואני הייתי
עומד לקבל עצה מליצן
762
00:38:41,693 --> 00:38:44,355
שצולל לתוכו ראש
הקצה הרדוד של הבריכה!
763
00:38:44,446 --> 00:38:45,988
ועכשיו כולם מתבאסים!
764
00:38:46,072 --> 00:38:47,073
קונור: זה בסדר. הבנתי אותך.
765
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
רומן כאן.
766
00:38:48,575 --> 00:38:51,316
הוא כאן בשביל התמונות, בשביל הכל.
767
00:38:51,410 --> 00:38:54,198
-בַּטוּחַ. אני נותן עצם לחיים טובה.
-לוגן: בסדר.
768
00:38:55,789 --> 00:38:57,655
[פטפוט לא ברור]
769
00:39:03,589 --> 00:39:04,624
נתנאל: גיל.
770
00:39:06,967 --> 00:39:08,549
סיוהן רוי.
771
00:39:09,261 --> 00:39:12,674
הפנים המקובלות של
המשפחה הגרועה ביותר באמריקה.
772
00:39:12,765 --> 00:39:16,349
כֵּן. גיל איוויס. סטלין בחולצה משובצת.
773
00:39:16,852 --> 00:39:18,013
[SHIV מצחקק]
774
00:39:18,103 --> 00:39:21,141
בסדר. ובכן, פגישה נעימה.
775
00:39:26,570 --> 00:39:29,358
אז מה שלומך?
776
00:39:29,448 --> 00:39:31,155
בֶּאֱמֶת?
777
00:39:31,241 --> 00:39:33,949
אה... ובכן, המשפחה שלי דפוקה.
778
00:39:34,745 --> 00:39:37,080
אני לא מדבר עם אבא שלי,
ואחי תובע את אבא שלי.
779
00:39:37,164 --> 00:39:40,623
מִצטַעֵר. אם המשפחה לא
נכון, שום דבר לא מרגיש נכון.
780
00:39:40,709 --> 00:39:43,997
כֵּן. ומה שלומם
אתה? אתה הולך על זה?
781
00:39:44,088 --> 00:39:47,171
אני מרגיש ממש טוב.
782
00:39:47,257 --> 00:39:51,342
סבל קצת מדיכאון
שנה שעברה אחרי הכל,
783
00:39:51,428 --> 00:39:54,545
אבל אני בסדר.
784
00:39:54,639 --> 00:39:57,308
אז מה, אתה רוצה אותי
לטפל בהודעה על זה?
785
00:39:57,392 --> 00:39:59,633
לא. זו רק האמת.
786
00:40:00,144 --> 00:40:04,229
תראה, סיובאן, אני לא
יגרום לך לרקוד.
787
00:40:04,315 --> 00:40:07,148
אני מסיים. נייט ו
אני רוצה אותך בצוות.
788
00:40:07,235 --> 00:40:08,225
מה אתה חושב?
789
00:40:08,319 --> 00:40:10,185
ובכן, אני חושב שאתה רדיקלי מדי.
790
00:40:10,363 --> 00:40:11,524
[צוחק]
791
00:40:12,740 --> 00:40:15,072
אני לא אומר לך
כל דבר שאתה לא יודע.
792
00:40:15,159 --> 00:40:18,197
הפוליטיקאי הטוב, הוא
מגלה מה אנשים צריכים
793
00:40:18,287 --> 00:40:20,837
ואז הוא מוכר אותו בחזרה
להם כפי שהם רוצים.
794
00:40:21,332 --> 00:40:24,290
אז זו הצעת עבודה?
795
00:40:24,377 --> 00:40:25,458
ובכן, כן.
796
00:40:25,545 --> 00:40:26,876
אבל יש בעיה.
797
00:40:26,963 --> 00:40:29,079
מה, שמי?
798
00:40:29,173 --> 00:40:31,050
חלק אחד מהבסיס שלי היה זועם
799
00:40:31,134 --> 00:40:32,590
בשבילי אפילו להיפגש איתך.
800
00:40:32,677 --> 00:40:35,965
כן, ובכן, יש בסעיף הזה
אין לאן ללכת, אז תזדיין איתם.
801
00:40:36,055 --> 00:40:37,637
כֵּן.
802
00:40:39,142 --> 00:40:42,851
תראה, אם אני הולך לנצח
גדול כמו שאני רוצה,
803
00:40:42,937 --> 00:40:44,772
לעצב מחדש את המדינה הזו לטובה...
804
00:40:44,856 --> 00:40:46,346
אוי! לה-די-דה.
805
00:40:46,441 --> 00:40:48,557
אני צריך לחדד את הרובים של אביך.
806
00:40:48,651 --> 00:40:51,769
העיתונים, ערוצי החדשות.
807
00:40:53,030 --> 00:40:54,519
הו, אני לא יכול לעזור עם זה.
808
00:40:54,614 --> 00:40:56,275
לא, לא, לא, כמובן. כַּמוּבָן.
809
00:40:56,366 --> 00:40:58,448
אבל אני אלך על הגרון שלו.
810
00:40:59,286 --> 00:41:02,699
מבחינה משפטית, חקיקתית,
שימועים, הפניות.
811
00:41:03,331 --> 00:41:05,242
חשבתי שאני צריך לספר לך.
812
00:41:05,333 --> 00:41:06,949
זה יהיה מכוער.
813
00:41:08,628 --> 00:41:11,370
ואיך אתה יודע
שאני לא אבגוד בך?
814
00:41:11,465 --> 00:41:15,003
ובכן, אני מניח שאני סומך עליך.
815
00:41:19,556 --> 00:41:23,345
אני יכול לעבוד עם נייט,
אבל אני לא יכול לעבוד עבור נייט.
816
00:41:23,435 --> 00:41:25,847
זה בסדר, זה רק,
זה עניין של מילות יחס.
817
00:41:25,937 --> 00:41:27,271
אנחנו יכולים להבין את כל זה.
818
00:41:27,355 --> 00:41:29,687
השאלה הגדולה יותר היא,
819
00:41:29,774 --> 00:41:32,424
האם אתה רוצה את זה מספיק כדי
לצאת למלחמה עם המשפחה שלך?
820
00:41:37,073 --> 00:41:38,313
[קליקים על המצלמה]
821
00:41:38,408 --> 00:41:40,368
קמרן: אנחנו יכולים
לעשות את ההליכה והדיבור?
822
00:41:40,452 --> 00:41:42,245
-מַה?
-צלם: הולך ומדבר.
823
00:41:42,329 --> 00:41:43,819
הוא רוצה שנדבר.
824
00:41:43,914 --> 00:41:45,456
צלם: זה נראה
טוב. רומן: תודה.
825
00:41:45,540 --> 00:41:47,451
-אנחנו נראים נהדר, כנראה.
-אה-הא.
826
00:41:47,542 --> 00:41:49,124
אני רוצה שתתקשר ליפן.
827
00:41:50,045 --> 00:41:52,377
הקמנו את המשרד כאן.
828
00:41:52,964 --> 00:41:54,750
אני מדגדג את סנדי על מקומי.
829
00:41:54,841 --> 00:41:57,878
אני רוצה שתיכנס
נושאי הממשלה
830
00:41:57,968 --> 00:42:00,710
-של פרט ההשקה.
-יָמִינָה. בַּטוּחַ.
831
00:42:03,349 --> 00:42:04,558
האם אתה באמת רוצה שאעשה את זה,
832
00:42:04,642 --> 00:42:06,560
או שאתה סתם אומר
חרא למצלמה?
833
00:42:06,644 --> 00:42:07,805
לא.
834
00:42:08,812 --> 00:42:11,349
אתה COO, נכון, הא?
835
00:42:12,024 --> 00:42:13,014
כֵּן.
836
00:42:13,108 --> 00:42:15,645
-טוֹב?
-הו, בטח. הבנתי.
837
00:42:15,736 --> 00:42:18,228
כלומר, רק בדקתי.
838
00:42:19,323 --> 00:42:20,654
תודה, רבותי.
839
00:42:20,741 --> 00:42:22,277
זה ממש מפואר.
840
00:42:22,368 --> 00:42:23,952
-רומן: כן?
זה נראה אימפריאלי כאן.
841
00:42:24,036 --> 00:42:25,652
-תודה לך.
-תודה רבה.
842
00:42:25,746 --> 00:42:27,122
-הוא אמר "אימפריאלי"?
-קֵיסָרִי.
843
00:42:27,206 --> 00:42:28,656
מה לעזאזל זה אומר?
844
00:42:41,053 --> 00:42:42,635
כן, הוא טוב.
845
00:42:42,721 --> 00:42:45,509
-כֵּן.
-כֵּן.
846
00:42:45,599 --> 00:42:47,215
כָּך?
847
00:42:49,979 --> 00:42:54,354
[מצחקק] אני לא... אני לא יודע.
848
00:42:54,441 --> 00:42:56,432
אני... [מצחקק]
849
00:42:58,028 --> 00:42:59,233
בסדר.
850
00:43:03,449 --> 00:43:05,315
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
851
00:43:05,410 --> 00:43:06,616
יָמִינָה?
852
00:43:07,579 --> 00:43:08,990
לעזאזל, כן.
853
00:43:09,664 --> 00:43:11,957
זאת אומרת, אמרתי לו את זה
הוא יצטרך לפטר אותך
854
00:43:12,041 --> 00:43:13,748
אם הוא היה שוכר אותי, אבל...
855
00:43:15,587 --> 00:43:16,918
-אה, זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.
856
00:43:17,005 --> 00:43:18,962
-לטובת המדינה.
-יָמִינָה.
857
00:43:22,218 --> 00:43:26,052
ל-Airbnb שלי יש, אממ,
858
00:43:26,139 --> 00:43:28,756
-מזרן קצף זיכרון.
-[מצחקק]
859
00:43:29,601 --> 00:43:34,519
מה דעתך לתת לזה כמה זיכרונות?
860
00:43:34,814 --> 00:43:36,771
אוי. וואו.
861
00:43:40,653 --> 00:43:42,853
-[מנוע רכב מתחיל]
-[אזעקת חגורת בטיחות מצפצפת]
862
00:43:43,406 --> 00:43:44,896
כבה את זה.
863
00:43:47,035 --> 00:43:48,696
כבה את זה.
864
00:43:50,204 --> 00:43:51,615
[מנוע מפסיק]
865
00:43:53,249 --> 00:43:54,785
[נושפת עמוקות]
866
00:44:03,717 --> 00:44:04,752
[נהימות]
867
00:44:07,512 --> 00:44:09,469
[מנקה גרון] בואו פשוט
868
00:44:09,556 --> 00:44:14,804
שב כאן דקה ו... אז אני יכול לחשוב.
869
00:44:16,021 --> 00:44:18,058
[נושם בכבדות]
870
00:44:22,027 --> 00:44:23,987
צ'אנג: הוא רואה את אופרה
ללכת ברחוב,
871
00:44:24,071 --> 00:44:27,530
הוא כמו, "אופרה, את
להשיג מכונית. אתה מקבל מכונית."
872
00:44:27,616 --> 00:44:29,450
הוא כל כך עשיר שהוא צריך א
עגלת גולף כדי להעביר את המלח.
873
00:44:29,534 --> 00:44:32,280
הוא כל כך עשיר שדגי הזהב שלו לובשים פרוות.
874
00:44:32,371 --> 00:44:33,987
צ'אנג: כן, כן, פרוות דגים.
875
00:44:34,081 --> 00:44:37,164
הוא כל כך עשיר כמו שלו
לזרע יש כובעים קטנים
876
00:44:37,250 --> 00:44:38,706
ומונוקלים וחרא.
877
00:44:38,794 --> 00:44:40,211
-צ'אנג: כן. "יום טוב, נרתיק."
-[צוחק]
878
00:44:40,295 --> 00:44:42,206
"אפשר להיכנס אליך?"
879
00:44:42,297 --> 00:44:44,549
אתה יודע, אני אפילו לא
אכפת לך שאתה יותר עשיר מאיתנו.
880
00:44:44,633 --> 00:44:46,749
כלומר, למי יותר טוב, בסופו של דבר?
881
00:44:46,843 --> 00:44:50,962
כלומר, ברור שאתה,
אבל לעזאזל, למי אכפת?
882
00:44:51,056 --> 00:44:52,296
אני כן.
883
00:44:53,892 --> 00:44:55,508
חבר'ה, אני צריך להתקשר במהירות.
884
00:44:55,602 --> 00:44:57,013
-כן, לך על זה.
-גבר: כן.
885
00:45:02,858 --> 00:45:04,269
[טלפון סלולרי מצלצל]
886
00:45:07,780 --> 00:45:09,521
-אה, היי.
-KENDALL: אחי
887
00:45:09,615 --> 00:45:11,950
יש לי הרבה דברים חשובים
מידע במשחק.
888
00:45:12,034 --> 00:45:14,526
-מַה? איפה אתה?
-אני בניו מקסיקו.
889
00:45:14,620 --> 00:45:16,657
-מה?
-אני מבין עכשיו.
890
00:45:16,747 --> 00:45:17,908
אתה גבוה?
891
00:45:17,998 --> 00:45:19,864
לא. אני בבית של איזה בחור.
892
00:45:19,959 --> 00:45:22,166
כלומר, כן, נטלנו סמים,
893
00:45:22,253 --> 00:45:23,664
אבל אני מאוד ברור.
894
00:45:23,754 --> 00:45:26,837
אה, אתה יכול להוריד לי א
סיכה, אז אני יודע שאתה בסדר?
895
00:45:26,924 --> 00:45:30,212
רו, אנחנו בסדר. יש
שום דבר לא בסדר איתנו.
896
00:45:30,302 --> 00:45:32,763
רק תזרוק לי סיכה מזוינת.
אני לא אבוא לקחת אותך.
897
00:45:32,847 --> 00:45:34,056
תעשה את זה עכשיו. אתה עושה את זה?
898
00:45:34,140 --> 00:45:36,507
כן, בסדר. לְהֵאָחֵז.
899
00:45:39,770 --> 00:45:41,477
הנה.
900
00:45:41,564 --> 00:45:43,726
בסדר. אני בא לקחת אותך, בנאדם.
901
00:45:43,816 --> 00:45:44,977
אתה עושה את השיחה?
902
00:45:45,067 --> 00:45:47,183
אה, כן. אה, כן, אני אעשה זאת.
903
00:45:47,278 --> 00:45:49,315
אבל, אממ, אני הולך להשיג את קנדל.
904
00:45:49,405 --> 00:45:51,897
הוא כאן, והוא לא נהדר.
905
00:45:54,410 --> 00:45:55,946
בסדר, לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
906
00:45:56,036 --> 00:45:58,619
כן, בסדר. אבל לא, אני
רצון. אני אבצע את השיחה.
907
00:46:13,803 --> 00:46:15,089
[נקש בדלת]
908
00:46:15,388 --> 00:46:16,628
מי זה לעזאזל?
909
00:46:16,931 --> 00:46:18,224
קנדל: אה. רומן: קנדל.
910
00:46:18,308 --> 00:46:20,810
גבר: מי זה לעזאזל?
-זה מגניב, זה אח שלי.
911
00:46:20,894 --> 00:46:22,353
רומן: היי.
-[דפיקה בדלת]
912
00:46:22,437 --> 00:46:24,053
קנדל: זה מגניב. תן לו להיכנס.
913
00:46:27,984 --> 00:46:29,440
ישו. זִיוּן.
914
00:46:29,527 --> 00:46:32,064
צ'אנג. תן לו להיכנס, בנאדם.
915
00:46:32,155 --> 00:46:33,611
תודה לך.
916
00:46:33,782 --> 00:46:35,568
אה. וואו.
917
00:46:36,451 --> 00:46:37,657
היי.
918
00:46:38,620 --> 00:46:40,952
תציע לי כוס תה?
919
00:46:41,873 --> 00:46:44,240
אני אוהב את מה שעשית
עם, אה, הזאבים.
920
00:46:44,334 --> 00:46:47,434
-יו, צ'אנג, תראה לו את קעקוע הזאב שלך.
-רומן: טעם מעולה.
921
00:46:48,004 --> 00:46:49,290
תעשה את היללה, צ'אנג.
922
00:46:49,380 --> 00:46:52,122
-[מייל]
רומן: וואו.
923
00:46:52,675 --> 00:46:53,881
מצחיק ומגניב.
924
00:46:53,968 --> 00:46:58,086
יו. זה צ'אנג, טאנר, זה מק.
925
00:46:58,181 --> 00:47:00,015
רומן: זה כל כך נהדר לפגוש אתכם.
926
00:47:00,099 --> 00:47:01,767
אה, בוא נצא מכאן. קדימה.
927
00:47:01,851 --> 00:47:05,094
אתה יודע, חשבתי שכן
כנראה לא צריך לדבר איתך
928
00:47:05,188 --> 00:47:08,100
בהתחשב במצב המתמשך
929
00:47:09,066 --> 00:47:12,980
בהתאם לפעולתי המשפטית
נגדך כחבר הנהלה
930
00:47:13,070 --> 00:47:15,437
על כישלונך
למלא את חובת הנאמנות שלך
931
00:47:15,531 --> 00:47:17,613
והפרת חוזה העבודה שלי,
932
00:47:17,699 --> 00:47:19,200
אבל אז, [נאנחת] אני לא יודע,
933
00:47:19,284 --> 00:47:21,284
אבל אז חשבתי, "למי לעזאזל אכפת?"
934
00:47:21,453 --> 00:47:24,653
מה... זה... מה זה?
935
00:47:24,748 --> 00:47:26,864
מה זה, קראנק מזוין?
936
00:47:26,959 --> 00:47:30,042
נהנינו מאוד, אמא.
937
00:47:30,337 --> 00:47:31,919
[גבר מצחקק]
938
00:47:32,798 --> 00:47:34,459
רומן: כן. זה טוב.
939
00:47:34,550 --> 00:47:36,009
יו, ברצינות. כדאי לנסות את זה.
940
00:47:36,093 --> 00:47:37,800
אני אשמח, בפעם אחרת.
941
00:47:37,886 --> 00:47:41,174
שמעתי שהחרא הזה גורם לך, אה,
להתרסק כמו איירבוס מלא ביצים.
942
00:47:41,265 --> 00:47:43,224
-טאנר: לא אם אתה נשאר גבוה.
-[לחיצה קלה יותר]
943
00:47:43,308 --> 00:47:44,844
טאנר מעלה נקודות טובות.
944
00:47:44,935 --> 00:47:47,142
אני חושב שהמצית הזה דפוק.
945
00:47:47,229 --> 00:47:49,061
רומן: זו נקודה ממש טובה.
946
00:47:49,147 --> 00:47:51,274
אממ, אתה יודע מה? בואו
לך לעזאזל מפה.
947
00:47:51,358 --> 00:47:52,723
קדימה.
948
00:47:52,818 --> 00:47:55,856
זה מספיק. אני יכול לתקן
את זה. כָּאן. [שריקות]
949
00:47:55,946 --> 00:47:58,737
אה, היי, איך הטיפול המשפחתי?
950
00:47:58,824 --> 00:48:00,533
הטיפול? זה היה קשקוש מוחלט.
951
00:48:00,617 --> 00:48:02,107
הוא אפילו לא עשה את זה.
952
00:48:02,202 --> 00:48:04,162
קנדל: הוא לא עשה את זה?
-לֹא. הוא לא עשה זאת.
953
00:48:04,246 --> 00:48:06,578
-קדימה.
קנדל: אני בא. בוא נעשה את זה.
954
00:48:06,665 --> 00:48:09,531
צ'אנג: היי, בנאדם, החבר שלך מבאס.
955
00:48:09,625 --> 00:48:12,492
-זה אח שלי.
אח שלך מבאס.
956
00:48:12,587 --> 00:48:14,703
הוא בעצם... אתה יודע מה?
957
00:48:14,797 --> 00:48:16,754
-הוא בסדר.
-רומן: תודה.
958
00:48:17,508 --> 00:48:19,134
האנשים שלנו יגיעו לאנשיך.
959
00:48:19,218 --> 00:48:21,550
טאנר: היי, קנדל! ספר לביל גייטס
960
00:48:21,637 --> 00:48:24,504
המחשב שלי דפוק מ
כל העדכונים המזוינים, אחי!
961
00:48:29,896 --> 00:48:31,261
אתה בסדר?
962
00:48:32,315 --> 00:48:34,272
כן, אני בסדר.
963
00:48:35,568 --> 00:48:39,027
האם עלי להתקשר לרופא? רבא?
964
00:48:39,113 --> 00:48:42,447
אתה רוצה שאני ארביץ לילד,
כדי שאוכל לגנוב לו את הכליות?
965
00:48:42,867 --> 00:48:45,234
-[צלצולי טלפון סלולרי]
-לעזאזל. אני מצטער.
966
00:48:45,328 --> 00:48:48,070
אני חייב להתקשר. זה ה...
967
00:48:49,165 --> 00:48:52,157
זה עניין ההשקה ביפן. אממ...
968
00:48:52,793 --> 00:48:53,954
זה מגניב?
969
00:48:54,045 --> 00:48:55,160
קנדל: זה בסדר.
970
00:48:55,254 --> 00:48:56,289
כֵּן?
971
00:48:56,380 --> 00:48:57,541
אתה עושה את השיחה שלך.
972
00:48:59,759 --> 00:49:01,124
בְּסֵדֶר.
973
00:49:17,525 --> 00:49:19,641
[האריה ישן
הערב מנגן ברדיו]
974
00:49:21,613 --> 00:49:24,025
-[קנדל שר יחד]
-לא. לא, מלך האריות.
975
00:49:27,869 --> 00:49:29,359
כן, אתה יכול...
976
00:49:29,663 --> 00:49:31,654
[ממשיך לשיר]
977
00:49:35,877 --> 00:49:36,992
[מכבה את הרדיו]
978
00:49:37,087 --> 00:49:38,293
-סליחה.
-[מפעיל את הרדיו]
979
00:49:38,380 --> 00:49:39,541
[ממשיך לשיר]
980
00:49:40,090 --> 00:49:42,008
מה, אתה מזדיין
ארבע? האם תבטל את זה?
981
00:49:42,092 --> 00:49:43,753
אני מנסה לנהוג במכונית
982
00:49:43,843 --> 00:49:47,177
ואין לו א-וימה-וה
בפרצוף המזוין שלי.
983
00:49:47,263 --> 00:49:49,113
-בְּסֵדֶר. זה מספיק!
-[צוחק]
984
00:49:57,440 --> 00:49:59,022
[פטפוט לא ברור]
985
00:49:59,150 --> 00:50:00,265
[דלת נסגרת]
986
00:50:01,277 --> 00:50:03,564
-היי!
-הו, היי!
987
00:50:03,655 --> 00:50:05,111
-היי.
-היי.
988
00:50:05,198 --> 00:50:06,609
-היי.
-היי.
989
00:50:07,784 --> 00:50:08,945
אתה מאחר.
990
00:50:10,120 --> 00:50:12,703
אז מה קרה עם
את, אה, טיפול מזויף?
991
00:50:12,789 --> 00:50:15,826
יש פריצות דרך להעמיד פנים?
יש הופעות טובות?
992
00:50:15,916 --> 00:50:18,248
שׁוּם דָבָר. המטפל שלנו מת.
993
00:50:18,335 --> 00:50:20,793
-מַה?
-באופן מטפורי.
994
00:50:20,879 --> 00:50:23,416
הוא, אה, ניפץ את שלו
שיניים בבריכה.
995
00:50:23,507 --> 00:50:24,793
הו, אלוהים.
996
00:50:24,883 --> 00:50:26,009
לפרויד היה יום שדה.
997
00:50:26,093 --> 00:50:27,675
איפה היית?
998
00:50:28,178 --> 00:50:30,795
נפגשתי לגבי עבודה פוטנציאלית.
999
00:50:30,889 --> 00:50:32,425
עם האויב של אביך?
1000
00:50:33,142 --> 00:50:35,554
בסדר, אני הולך לישון.
1001
00:50:35,644 --> 00:50:37,644
לוגן: אני שומר עין על דברים, סיובאן.
1002
00:50:38,022 --> 00:50:39,103
אני שומר עין.
1003
00:50:39,189 --> 00:50:40,398
SHIV: מה זה אמור להביע?
1004
00:50:40,482 --> 00:50:42,064
כלומר, הייתה לי פגישה.
1005
00:50:42,151 --> 00:50:45,360
אתה תעשה מה שאתה לעזאזל
כאילו, על הכל, לנצח...
1006
00:50:45,446 --> 00:50:47,489
למה שלא נדבר
זה נגמר בבוקר?
1007
00:50:47,573 --> 00:50:50,367
מרסיה: והוא חייב לשמוע
זה מהחברים שלו כביכול,
1008
00:50:50,451 --> 00:50:52,863
בטלפון, מטפטף לו רעל באוזן.
1009
00:50:52,995 --> 00:50:54,952
קונור: ישו. קנדל: טיפול משפחתי!
1010
00:50:55,039 --> 00:50:56,120
[תיפוף]
1011
00:50:56,206 --> 00:50:57,756
-קונור: קני.
-טיפול משפחתי!
1012
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
טיפול משפחתי!
1013
00:51:02,337 --> 00:51:03,964
-[דלת נפתחת]
-קנדל: היי, היי, היי!
1014
00:51:04,048 --> 00:51:06,255
מה קורה, זונות?
1015
00:51:06,341 --> 00:51:09,083
סליחה שאני מאחר. מה
אנחנו מתווכחים על?
1016
00:51:09,678 --> 00:51:11,721
-מה לא בסדר איתו?
קנדל: אה, מאיפה נתחיל?
1017
00:51:11,805 --> 00:51:13,887
[אנחות] אני משתגע, אנשים.
1018
00:51:13,974 --> 00:51:16,465
- עזוב את האגוז המזוין שלי.
-SHIV: הו, אלוהים.
1019
00:51:16,559 --> 00:51:18,015
כמו שאמרו כל העיתונים.
1020
00:51:18,728 --> 00:51:20,890
החלומות שלך הגיעו
נכון. מזל טוב.
1021
00:51:20,980 --> 00:51:23,524
רק שתדע, אני חושב
דברים טובים עם ההשקה.
1022
00:51:23,608 --> 00:51:26,566
-דיברתי עם הבחור...
קנדל: לא אכפת לו, רו.
1023
00:51:26,652 --> 00:51:28,768
הוא אפילו לא שם לב לעזאזל.
1024
00:51:28,863 --> 00:51:31,070
אבא, תן לו היי פייב.
1025
00:51:31,157 --> 00:51:32,773
קדימה. הוא מחכה. אַבָּא?
1026
00:51:32,867 --> 00:51:35,734
היית עושה לי את זה? Eavis.
1027
00:51:35,828 --> 00:51:38,411
חבר הסנאט האחד
מי שרוצה לזיין אותי מרופט.
1028
00:51:38,498 --> 00:51:42,708
באותו צד כמו אלה
חיות שהכו אותי בשקית שתן.
1029
00:51:42,794 --> 00:51:45,170
זו העבודה שלי, אבא. אתה מכולם
אנשים צריכים להבין את זה.
1030
00:51:45,254 --> 00:51:47,621
עֲבוֹדָה? זה מרד! חַבָּלָה!
1031
00:51:47,715 --> 00:51:50,050
SHIV: אה, כן, כמובן,
כי הכל קשור אליך.
1032
00:51:50,134 --> 00:51:53,843
לא שאולי אני מסכים
עם הנקודות שלו לגבי הרכישות,
1033
00:51:53,930 --> 00:51:56,968
-או פשוט אולי כל הפילוסופיה שלו.
-פִילוֹסוֹפִיָה?
1034
00:51:57,058 --> 00:52:00,016
אין זה אלא א
ניסיון מכוון עלוב
1035
00:52:00,103 --> 00:52:02,390
לערער את כל האסטרטגיה העסקית שלי.
1036
00:52:02,480 --> 00:52:05,315
קנדל: [צוחק] אתה לא
יש לך אסטרטגיה עסקית, אבא.
1037
00:52:05,399 --> 00:52:09,859
כל המודל העסקי שלך הוא
מבוסס על פיתוי נשיאים.
1038
00:52:09,946 --> 00:52:12,153
אתה זונה ממש ברמה גבוהה.
1039
00:52:12,240 --> 00:52:13,571
-בלי להעליב.
-קונור: היי.
1040
00:52:13,658 --> 00:52:14,989
וילה: תזדיין.
1041
00:52:15,076 --> 00:52:17,817
זה בסדר. דודה שלי מכורה.
1042
00:52:17,911 --> 00:52:19,787
זה היה יום ארוך.
היה ממש נחמד
1043
00:52:19,871 --> 00:52:21,539
להכיר את כולכם קצת יותר טוב.
1044
00:52:21,623 --> 00:52:23,580
-לילה טוב.
-לילה טוב.
1045
00:52:23,667 --> 00:52:26,955
אני חייב לומר שאני מרגיש א
קצת בשימוש היום, אבא.
1046
00:52:27,045 --> 00:52:29,662
אה, לעזאזל. גם לא אתה.
1047
00:52:29,756 --> 00:52:31,793
איפה אנחנו וכל מה שקרה,
1048
00:52:31,883 --> 00:52:33,760
ואז אפילו הלילה אתה
צריך ללכת ולעבוד?
1049
00:52:33,844 --> 00:52:36,131
עשיתי כמה שיחות. יֵשׁוּעַ. אתה לא יכול לחכות?
1050
00:52:36,221 --> 00:52:38,097
אפשר לחכות שתסיים כמה שיחות?
1051
00:52:38,181 --> 00:52:41,924
כן, אני חושב שכן. אני חושב שכן,
אבא, התאמנתי קצת.
1052
00:52:42,394 --> 00:52:44,135
-קונור.
-קונור: לא מעט.
1053
00:52:44,229 --> 00:52:48,518
קונור, אביך היה
עסוק בהתמודדות עם שני הבוגדים הללו.
1054
00:52:48,608 --> 00:52:51,942
לא להסכים עם אבא זו לא בגידה.
1055
00:52:52,028 --> 00:52:54,238
מממ. אבל מנסה להכין אחד
נשיא אויביו הגדולים ביותר
1056
00:52:54,322 --> 00:52:55,562
הוא סוג של "לך תזדיין".
1057
00:52:55,657 --> 00:52:57,773
הו, היי, אבא. אַבָּא.
1058
00:52:57,868 --> 00:52:59,984
אני אוהב את הסיפורים האלה
נטעת עלי.
1059
00:53:00,078 --> 00:53:01,944
זה היה...
1060
00:53:02,038 --> 00:53:04,575
-כן. אילצת את ידי.
-הנה זה.
1061
00:53:04,666 --> 00:53:07,829
כֵּן! ויש לו פאקינג מזל שזה הכל.
1062
00:53:07,919 --> 00:53:12,755
מה שאתם הילדים לא עושים
להבין, הכל חלק מהמשחק.
1063
00:53:12,841 --> 00:53:14,791
קנדל: הו, הכל חלק מהמשחק.
1064
00:53:14,926 --> 00:53:16,291
קדימה, כולם.
1065
00:53:16,386 --> 00:53:19,253
זה שורשים
משחק סופר מהנה
1066
00:53:19,347 --> 00:53:20,962
לכל המשפחה!
1067
00:53:21,056 --> 00:53:22,797
תעלה ישר!
1068
00:53:22,892 --> 00:53:26,385
אתה רץ לכיוון הפוליטיקה כדי
תוכיח שאתה הגבר שלך.
1069
00:53:26,478 --> 00:53:29,345
עָדִין. אבל זה לא עיקרון.
1070
00:53:29,899 --> 00:53:31,981
אתה מפחד להתחרות.
1071
00:53:32,067 --> 00:53:34,604
אתה מתחתן עם גבר עומק מתחתיך
1072
00:53:34,695 --> 00:53:37,813
כי אתה לא רוצה
להסתכן בבגידה.
1073
00:53:37,907 --> 00:53:39,739
אתה פאקינג פחדן.
1074
00:53:41,577 --> 00:53:42,612
וואו.
1075
00:53:43,370 --> 00:53:45,407
וואו. אתה פשוט מעבר.
1076
00:53:51,462 --> 00:53:54,375
אתה יודע, נולדתי בר מזל.
1077
00:53:54,882 --> 00:53:56,839
אני אדם בר מזל.
1078
00:53:56,926 --> 00:53:58,462
אני מבין את זה.
1079
00:54:00,095 --> 00:54:03,713
ואתה כל כך מזוין
מקנא, נכון?
1080
00:54:03,807 --> 00:54:07,425
אתה כל כך מקנא
מה שנתת לילדים שלך.
1081
00:54:07,519 --> 00:54:09,851
אתה לא יכול להתמודד עם זה.
1082
00:54:09,939 --> 00:54:12,021
אתה לא יכול לפתור את זה.
1083
00:54:12,733 --> 00:54:14,651
אם הייתי מדבר ככה אל דודי...
1084
00:54:14,735 --> 00:54:17,193
מַה? הממ? מה יעשה דוד נח הרשע?
1085
00:54:17,279 --> 00:54:20,021
מתקשר לבת שלך
פחדנית עד שהיא בוכה?
1086
00:54:20,115 --> 00:54:22,401
-איש גדול.
-לוגן. לוגן. לוגן.
1087
00:54:22,492 --> 00:54:24,233
לוגן. לוגן!
1088
00:54:26,996 --> 00:54:30,455
אתה פאקינג אף אחד.
1089
00:54:30,541 --> 00:54:32,452
פאקינג אף אחד.
1090
00:54:39,842 --> 00:54:41,628
[צעדים נסוגים]
1091
00:55:44,031 --> 00:55:45,156
-כמו תמיד.
-ווילה: טוב לראות אותך.
1092
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
אני מצטער. אתה יודע.
1093
00:55:46,450 --> 00:55:48,066
-לֹא. זה בסדר.
-טוב,
1094
00:55:48,160 --> 00:55:49,867
אתה יודע, זה לא היה נהדר.
1095
00:55:49,953 --> 00:55:50,995
אבל היה לך קצת כיף, נכון?
1096
00:55:51,079 --> 00:55:52,247
-כֵּן.
-נהנית כאן?
1097
00:55:52,331 --> 00:55:55,369
-בְּסֵדֶר. אתה חוזר ולראות אותי?
-כֵּן.
1098
00:55:55,459 --> 00:55:56,751
-היה ממש כיף.
-חבר, אני מצטער.
1099
00:55:56,835 --> 00:55:58,044
-לא, אל תעשה.
-זה היה פשוט סחף כזה.
1100
00:55:58,128 --> 00:55:59,618
תום: לא, לא. היה כיף טוב.
1101
00:55:59,713 --> 00:56:01,464
-היה לך קצת כיף, נכון?
-טום: כן, בהחלט.
1102
00:56:01,548 --> 00:56:04,040
-קונור: בסדר, ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.
1103
00:56:05,719 --> 00:56:07,630
תום: ביי ביי. קונור: התקשר אליי.
1104
00:56:15,395 --> 00:56:18,137
קונור: זה מצחיק,
רציתי את כולם כאן.
1105
00:56:18,231 --> 00:56:20,814
אבל אני מרגיש הקלה
הם מתחילים ללכת.
1106
00:56:21,109 --> 00:56:22,645
וילה: הממ.
1107
00:56:22,819 --> 00:56:24,560
זה יהיה יותר נחמד כשזה רק אנחנו.
1108
00:56:27,782 --> 00:56:30,149
כמה רחוק לסטארבקס?
1109
00:56:30,242 --> 00:56:33,280
-יש לי תרמילים.
-בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
1110
00:56:45,883 --> 00:56:47,590
[SNIFFS]
1111
00:57:07,905 --> 00:57:09,646
מרסיה: זהו. הנה לך.
1112
00:57:29,509 --> 00:57:30,715
מרסיה: בסדר.